1
00:00:24,377 --> 00:00:28,541
-[ELMUTÓ JÁRMŰVEK]
-[KÜDRŐK]

2
00:00:41,601 --> 00:00:45,094
-[CSECSEGŐ EMBEREK]
-[Visszhangzó LÉPÉSEK]

3
00:01:00,244 --> 00:01:02,736
[LIFT CSATOGÁS]

4
00:01:12,381 --> 00:01:15,373
[CSECSEGŐ, NEVETŐ EMBEREK]

5
00:01:16,760 --> 00:01:18,966
FÉRFI: Köszönöm szépen, uram.

6
00:01:19,053 --> 00:01:21,215
Csodálatos munkát végeztél. Csodálatos.

7
00:01:21,306 --> 00:01:23,673
-[NEVETŐ FÉRFI]
-Pszt. Pszt.

8
00:01:23,766 --> 00:01:25,184
FÉRFI: Megcsináltuk, Pete. Megcsináltuk.

9
00:01:25,268 --> 00:01:27,179
[A nevetés FOLYTATÓDIK]

10
00:01:27,270 --> 00:01:28,979
-FÉRFI 2: Egy pillanatra kétségeink támadtak.
-ŐR: Pszt.

11
00:01:29,063 --> 00:01:32,483
[PERFUNKTORIAN] A folytatáshoz
hosszú és összetett esetet hallgattál

12
00:01:32,567 --> 00:01:34,353
gyilkosság első fokon.

13
00:01:34,444 --> 00:01:39,405
Az előre megfontolt gyilkosság a legsúlyosabb
büntetőbíróságunkon tárgyaltak.

14
00:01:39,490 --> 00:01:41,231
Meghallgattad a tanúvallomást.

15
00:01:41,326 --> 00:01:44,244
Felolvasták neked a törvényt és
úgy kell értelmezni, ahogyan az ebben az esetben érvényes.

16
00:01:44,328 --> 00:01:48,322
Most az a kötelessége, hogy leüljön és megpróbálja
és különítse el a tényeket a képzelettől.

17
00:01:49,249 --> 00:01:52,787
Egy ember meghalt.
Egy másik ember élete forog kockán.

18
00:01:53,587 --> 00:01:57,581
Ha alapos kétség merül fel benned
vádlott bűnösségét illetően

19
00:01:57,674 --> 00:01:59,585
ésszerű kétség

20
00:01:59,676 --> 00:02:02,464
akkor hoznod kell
ártatlan ítéletet mondok nekem.

21
00:02:02,554 --> 00:02:04,429
Most azonban, ha van
nincs alapos kétség

22
00:02:04,513 --> 00:02:08,381
akkor jóban kell lennie
a lelkiismeret bűnösnek találja a vádlottat.

23
00:02:09,518 --> 00:02:13,637
Bárhogyan is döntesz, a tiéd
az ítéletnek egyhangúnak kell lennie.

24
00:02:13,731 --> 00:02:17,099
Abban az esetben, ha Ön
bűnösnek találja a vádlottat

25
00:02:17,193 --> 00:02:20,527
a pad nem fog szórakozni
kegyelemre vonatkozó ajánlás.

26
00:02:20,613 --> 00:02:23,822
A halálos ítélet az
ebben az esetben kötelező.

27
00:02:23,908 --> 00:02:27,616
Súlyos felelősséggel kell szembenézned.
Köszönöm uraim.

28
00:02:29,621 --> 00:02:31,658
A helyettes esküdtek elnézést kérnek.

29
00:02:32,707 --> 00:02:34,038
[köhögés]

30
00:02:37,671 --> 00:02:39,662
A zsűri most visszavonul.

31
00:04:31,488 --> 00:04:34,480
[SZÓRZOTT CSECSÉS]

32
00:04:37,660 --> 00:04:40,110
FÉRFI [AT WINDOW]: Próbáld ki ezt.
Hátha megkapom

33
00:04:40,997 --> 00:04:42,737
FÉRFI 2: Ez egy borongós nap.

34
00:04:46,001 --> 00:04:48,368
- Hé. Ó, ó.
-[KÜDRŐK]

35
00:04:48,462 --> 00:04:49,952
[NECSEN]

36
00:04:51,340 --> 00:04:52,922
[KIlégzés]

37
00:04:58,222 --> 00:05:00,338
[KÜDÜL]

38
00:05:00,432 --> 00:05:02,514
- Egy darab gumit?
- Nem, köszönöm.

39
00:05:02,601 --> 00:05:05,082
[DÖRÖG AZ ABLAKON] Ez a dolog…

40
00:05:05,166 --> 00:05:06,385
-Huh?
-… mozgasd.

41
00:05:08,022 --> 00:05:10,190
-Gyere, adok kezet.
- Segíts nekem ezzel.

42
00:05:10,274 --> 00:05:11,605
Ennyi.

43
00:05:13,194 --> 00:05:15,936
[sóhajt, kilélegzik]

44
00:05:17,240 --> 00:05:18,856
- Tudsz valamit?
-Igen?

45
00:05:18,950 --> 00:05:20,701
Ma reggel felhívtam a meteorológiai szolgálatot.

46
00:05:20,785 --> 00:05:22,703
Ez lesz a
az év legmelegebb napja.

47
00:05:22,787 --> 00:05:24,369
Lehetne.

48
00:05:24,455 --> 00:05:26,372
Fiú, azt hinnéd, hogy igen
legalább légkondicionálják ezeket a helyeket.

49
00:05:26,456 --> 00:05:29,790
- Mi a neve, uram?
- Ó, ez, uh… Ez az, igen.

50
00:05:29,876 --> 00:05:31,287
Köszönöm szépen.

51
00:05:31,378 --> 00:05:34,120
Oké, uraim, mindenki itt van.

52
00:05:34,214 --> 00:05:37,050
Most, ha van valami
mindjárt az ajtó előtt leszek.

53
00:05:37,134 --> 00:05:39,375
- Csak kopogj.
-Rendben köszi. Mi fogunk.

54
00:05:46,268 --> 00:05:48,384
[A KULCS A ZÁRBAN FORDUL]

55
00:05:51,897 --> 00:05:53,103
Jó reggelt.

56
00:05:53,190 --> 00:05:54,649
Soha nem tudtam, hogy bezárták az ajtót.

57
00:05:54,733 --> 00:05:56,895
Persze bezárják az ajtót. mit gondoltál?

58
00:05:57,987 --> 00:06:00,399
Nem tudom.
Egyszerűen soha nem jutott eszembe.

59
00:06:02,032 --> 00:06:03,818
Ez mire való?

60
00:06:03,909 --> 00:06:05,786
Ó, azt hittem, lehet
szavazással akarnak szavazni.

61
00:06:05,870 --> 00:06:08,532
Remek ötlet.
Talán megválaszthatjuk őt szenátornak.

62
00:06:08,622 --> 00:06:10,704
[NEVETÉS, KÖHÖGÉS]

63
00:06:10,791 --> 00:06:12,531
Minden esetre, tudod.

64
00:06:16,045 --> 00:06:18,161
- Hogy tetszett?
- Ó, nem is tudom.

65
00:06:18,256 --> 00:06:19,917
Elég érdekes volt.

66
00:06:20,008 --> 00:06:21,965
Igen? Majdnem elaludtam.

67
00:06:22,051 --> 00:06:24,634
Úgy értem, még soha nem voltam zsűriben.

68
00:06:24,721 --> 00:06:27,429
Nem? Sok zsűriben ültem már.

69
00:06:28,600 --> 00:06:31,519
Ami engem megfog, az az, ahogy ezek
az ügyvédek beszélnek és beszélnek és beszélnek

70
00:06:31,603 --> 00:06:33,770
még akkor is, ha egy
nyitott és bezárható tok, mint ez.

71
00:06:33,854 --> 00:06:35,563
Hallottál már ilyet
sokat beszélsz a semmiről?

72
00:06:35,647 --> 00:06:37,513
Nos, azt hiszem, joguk van.

73
00:06:37,608 --> 00:06:40,066
Igen. Jogosultak.
Ez a rendszer, de

74
00:06:41,278 --> 00:06:45,363
Ha engem kérdezel, pofon vágnám a keményeket
le a gyerekeket, mielőtt bármi bajba kerülnének.

75
00:06:45,449 --> 00:06:47,531
Rengeteg időt és pénzt spórolnánk meg vele.

76
00:06:47,618 --> 00:06:49,160
-Hé, kezdjük, mi?
- Ez jó ötlet.

77
00:06:49,244 --> 00:06:51,871
KAPCSOS FÉRFI: Igen, induljunk, mi?
Valószínűleg mindannyiunknak van itt tennivalója.

78
00:06:51,955 --> 00:06:53,358
Gondoltam, kezdjük
öt perccel kiszállni

79
00:06:53,442 --> 00:06:54,999
szünet.
Egy úr van a fürdőszobában.

80
00:06:55,083 --> 00:06:56,038
-Úr. Művezető.
-Huh?

81
00:06:56,125 --> 00:06:58,919
- Hát... Rendben ülünk?
-Jaj, nem tudom.

82
00:06:59,003 --> 00:07:00,744
Én... Nos, azt hiszem.

83
00:07:05,760 --> 00:07:07,216
A helyemen ülsz.

84
00:07:07,303 --> 00:07:09,294
-Ó. Elnézést.
- Rendben van.

85
00:07:11,849 --> 00:07:13,590
Hé, ez nem rossz kilátás, mi?

86
00:07:17,230 --> 00:07:19,687
Mi a véleményed az esetről?

87
00:07:19,773 --> 00:07:21,810
Úgy értem, nagyon érdekelt.

88
00:07:21,900 --> 00:07:25,018
Nincsenek valódi… holtpontok. Tudod mire gondolok?

89
00:07:25,904 --> 00:07:28,362
Mondom, szerencsénk volt
hogy gyilkossági ügyet intézzenek.

90
00:07:28,448 --> 00:07:30,408
Egy támadásra vagy betörésre gondoltam.

91
00:07:30,492 --> 00:07:32,733
Fiú, ők lehetnek a legunalmasabbak.

92
00:07:32,827 --> 00:07:34,238
[SNIFFS]

93
00:07:34,329 --> 00:07:35,615
Szia.

94
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
Ez a Woolworth épület?

95
00:07:37,374 --> 00:07:39,285
így van.

96
00:07:39,376 --> 00:07:40,957
[NECSEN] nem vicces?

97
00:07:41,043 --> 00:07:43,420
Tudod, egész életemben itt éltem.
Soha nem voltam benne.

98
00:07:43,504 --> 00:07:45,589
FÉRFI FÉRFI: Ha te
ki kellett válogatni azt a sok szemetet

99
00:07:45,673 --> 00:07:47,755
Mint ez a filmeknél.

100
00:07:47,841 --> 00:07:49,241
KALAPOS FÉRFI: Igen.
Újra elmondhatod.

101
00:07:49,325 --> 00:07:50,844
És mi van azzal
üzlet a késsel?

102
00:07:50,928 --> 00:07:53,805
Mármint felnőtt embereket kérdezni
elhinni ezt a fajta jazzt, mi?

103
00:07:53,889 --> 00:07:56,349
Hát erre számítottam.
Tudod, mivel foglalkozunk.

104
00:07:56,433 --> 00:07:58,891
- Igen, azt hiszem.
-[ORRT FÚJ]

105
00:07:58,978 --> 00:08:00,687
Nos, a kürtje működik.
Most próbálja ki a lámpáit.

106
00:08:00,771 --> 00:08:02,261
[NEvet]

107
00:08:02,356 --> 00:08:03,814
- Mit kaptál, megfáztál?
- És hogyan.

108
00:08:03,898 --> 00:08:06,105
Ezek a meleg időjárási megfázások megölhetnek.

109
00:08:06,192 --> 00:08:08,604
Alig tudom megérinteni az orrom.
Tudod mire gondolok?

110
00:08:08,695 --> 00:08:12,233
Én biztosan. Most léptem túl egyet.

111
00:08:12,323 --> 00:08:14,187
Ó, gyerünk.
Mr. Foreman, menjünk ide, mi?

112
00:08:14,271 --> 00:08:15,075
[CSUTATÓ UJJAK]

113
00:08:15,159 --> 00:08:16,785
Nos, az a fickó még mindig a fürdőszobában van.

114
00:08:16,869 --> 00:08:19,705
Hé, mi újság? Nem kaptam a
alkalom látni egy újságot ma reggel.

115
00:08:19,789 --> 00:08:20,870
Hmm?

116
00:08:20,957 --> 00:08:23,369
Csak tűnődtem
hogyan zárult be a piac.

117
00:08:23,459 --> 00:08:26,166
Van helyed a Börzén?

118
00:08:26,253 --> 00:08:27,994
bróker vagyok.

119
00:08:28,088 --> 00:08:32,457
Messenger szolgáltatást vezetek…
a Beck and Call Company.

120
00:08:32,551 --> 00:08:34,667
A név a feleségem ötlete.

121
00:08:34,761 --> 00:08:38,379
37 ember dolgozik. Semmivel kezdődött.

122
00:08:38,473 --> 00:08:41,636
Oké, férfiak, foglaljuk el a helyünket, mi?

123
00:08:41,727 --> 00:08:44,719
[FEVEGÉS]

124
00:08:44,813 --> 00:08:46,648
Igen, mindannyian kijuthatunk
itt elég gyorsan, mi?

125
00:08:46,732 --> 00:08:48,360
Nem tudok a
többiek, de én előfordulok

126
00:08:48,444 --> 00:08:49,942
hogy legyen jegyünk arra a labdameccsre ma este.

127
00:08:50,026 --> 00:08:51,858
Yanks és Cleveland.

128
00:08:51,944 --> 00:08:53,737
Igen, megvan ez a gyerek,
Modjelewski, odabent.

129
00:08:53,821 --> 00:08:55,482
Ó, ez egy igazi bika, ez a kölyök.

130
00:08:55,573 --> 00:08:57,689
Tudod… Phoom!

131
00:08:57,783 --> 00:09:00,024
Igazi kancsó fogantyú. Tudod?

132
00:09:00,119 --> 00:09:02,360
Phoom!

133
00:09:02,455 --> 00:09:04,790
Igazi baseballrajongó vagy, igaz?
Huh? Igen.

134
00:09:04,874 --> 00:09:06,330
Hol ülünk itt?

135
00:09:06,417 --> 00:09:09,500
Nos, gondoltam beülünk
sorrendben, tudod, az esküdtszéki számok szerint.

136
00:09:09,587 --> 00:09:12,004
Egy, kettő, három, négy, öt…
így tovább, az asztal körül.

137
00:09:12,088 --> 00:09:13,339
Ha ez rendben van veletek uraim.

138
00:09:13,423 --> 00:09:14,507
-Persze.
- Mi a különbség?

139
00:09:14,591 --> 00:09:17,629
-Szerintem ésszerű rendbe ülni.
-Legyen.

140
00:09:17,719 --> 00:09:19,971
-12. szám. Üljek le ide?
-Igen. Ez 12. Körbejárjuk

141
00:09:20,055 --> 00:09:23,307
- Veled kezdjük. Egy, ugye?
- Egy, igen. Kettő, három, négy, öt, hat.

142
00:09:23,391 --> 00:09:25,726
Mi volt a benyomásod
az ügyésztől?

143
00:09:25,810 --> 00:09:27,517
Rendben. Két. Ketten vagytok.

144
00:09:27,604 --> 00:09:28,765
bocsánatot kérek?

145
00:09:28,855 --> 00:09:33,018
Azt hittem, nagyon éles volt
egyenként kezelte azokat a pontokat.

146
00:09:33,108 --> 00:09:36,226
Logikai sorrend. Nagyon lenyűgözött.

147
00:09:36,320 --> 00:09:39,312
Azt hiszem, ő… szakértő munkát végzett.

148
00:09:39,406 --> 00:09:42,398
Sok vezetés is van, tudod? Igazi hajtás.

149
00:09:42,493 --> 00:09:44,243
Oké, srácok, megtehetjük
tartsd le egy percig?

150
00:09:44,327 --> 00:09:44,577
Persze.

151
00:09:44,661 --> 00:09:46,243
- Ó, srácok.
-[AZ ASZTALRA ÉRINT]

152
00:09:46,330 --> 00:09:49,789
Mondjuk, szeretnénk elkezdeni.
úriember az ablakban.

153
00:09:51,460 --> 00:09:53,622
- Szeretnénk kezdeni.
- Ó, sajnálom.

154
00:09:53,712 --> 00:09:57,381
Elég nehéz kitalálni, nem? Kid
megöli az apját… bing, csak úgy.

155
00:09:57,465 --> 00:10:00,050
Ó, figyelj, elemezed a számokat,
látni fogod, hogy ez mindig megtörténik.

156
00:10:00,134 --> 00:10:02,045
Hagyták azokat a gyerekeket elvadulni odafent.

157
00:10:02,136 --> 00:10:04,844
Nos, talán jól szolgálja őket.
Tudod mire gondolok?

158
00:10:04,931 --> 00:10:06,513
Mindenki itt van?

159
00:10:06,599 --> 00:10:08,431
Az öreg bent van.

160
00:10:08,518 --> 00:10:11,135
Ó.
Kopogtatnál neki az ajtón?

161
00:10:11,229 --> 00:10:13,186
Yankee rajongó vagy?

162
00:10:13,272 --> 00:10:14,808
Nem. Baltimore.

163
00:10:15,733 --> 00:10:17,223
-Baltimore?
-Igen.

164
00:10:18,527 --> 00:10:21,070
Ez olyan, mintha beütöttek volna
fej feszítővassal naponta egyszer.

165
00:10:21,154 --> 00:10:22,736
[NECSEN]

166
00:10:22,823 --> 00:10:24,063
Kik vannak?

167
00:10:24,157 --> 00:10:26,576
Nem, úgy értem, kinek van
a jó kertőrök mellett?

168
00:10:26,660 --> 00:10:28,202
FORMAN: Mondd, uh
szeretnénk elkezdeni.

169
00:10:28,286 --> 00:10:31,486
Ó, bocsáss meg, uraim.
Én… nem akartalak megvárakozni.

170
00:10:32,124 --> 00:10:33,910
Baltimore?

171
00:10:34,000 --> 00:10:36,788
Oké, uraim, ha én
felkeltheti a figyelmét.

172
00:10:36,878 --> 00:10:39,836
Srácok bírjátok ezt
bármit, ahogy akarsz.

173
00:10:39,923 --> 00:10:42,414
Én, um… Tudod, én
nem fog szabályokat hozni.

174
00:10:42,508 --> 00:10:45,796
Nos, megbeszélhetjük
először, aztán szavazz róla.

175
00:10:45,886 --> 00:10:48,548
Ez persze, uh…
Ez az egyik út.

176
00:10:48,639 --> 00:10:51,597
És hát, megtehetjük
szavazz rá most, és

177
00:10:51,684 --> 00:10:54,176
Szerintem ez szokás
tegyen előzetes szavazást.

178
00:10:54,270 --> 00:10:57,856
Igen, hagyjuk… Szavazzunk. Ki tudja?
Talán mindannyian kijuthatunk innen, mi?

179
00:10:57,940 --> 00:10:59,647
Aha.

180
00:10:59,733 --> 00:11:02,816
Oké, akkor azt hiszem, hogy...

181
00:11:02,902 --> 00:11:05,780
Persze tudod, hogy van
egy elsőfokú gyilkossági vád van itt,

182
00:11:05,864 --> 00:11:07,946
és ha bűnösnek szavazzuk meg a vádlottat

183
00:11:08,032 --> 00:11:11,275
uh, le kell küldenünk a székre.

184
00:11:11,369 --> 00:11:15,112
- Hm, ez kötelező.
- Azt hiszem, ezt tudjuk.

185
00:11:15,206 --> 00:11:16,957
- Lássuk, ki hol van.
- Akár mi is.

186
00:11:17,041 --> 00:11:20,830
-Rendben. Nem akar valaki szavazni?
-Rendben velem.

187
00:11:22,046 --> 00:11:26,630
Rendben. Akkor emlékezz erre
ennek mindkét esetben 12-nek kell lennie.

188
00:11:26,717 --> 00:11:28,173
Hm, ez a törvény.

189
00:11:28,260 --> 00:11:30,297
Oké, készen vagyunk?

190
00:11:30,387 --> 00:11:33,379
Nos, mindazok, akik bűnösnek szavaznak,
kérem emelje fel a kezét.

191
00:11:37,394 --> 00:11:40,887
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét

192
00:11:42,232 --> 00:11:44,815
nyolc, kilenc, 10, 11.

193
00:11:44,902 --> 00:11:47,814
oké. Ez 11 bűnös.

194
00:11:47,904 --> 00:11:49,394
Akik szavaznak, azok nem bűnösek.

195
00:11:50,573 --> 00:11:52,655
Egy. Jobbra.

196
00:11:52,742 --> 00:11:55,029
Ez 11 bűnös. Egy nem bűnös.

197
00:11:55,953 --> 00:11:57,535
Nos, most már tudjuk, hol vagyunk.

198
00:11:57,622 --> 00:12:01,786
Fiú, ó, fiú.
Mindig van egy. [NEVETÉS]

199
00:12:02,335 --> 00:12:04,622
Szóval, mit tegyünk most?

200
00:12:04,712 --> 00:12:06,544
Nos, azt hiszem, beszélünk.

201
00:12:06,631 --> 00:12:07,962
Fiú, ó, fiú.

202
00:12:08,049 --> 00:12:09,881
Tényleg azt hiszi, hogy ártatlan?

203
00:12:13,345 --> 00:12:14,881
Nem tudom.

204
00:12:14,971 --> 00:12:17,849
Úgy értem, te ültél a bíróságon a
mi többiek. Hallottad, mit csináltunk.

205
00:12:17,933 --> 00:12:20,059
A gyerek egy veszélyes gyilkos.
Láthattad.

206
00:12:20,143 --> 00:12:21,759
18 éves.

207
00:12:21,853 --> 00:12:23,935
Nos, ez már elég régi. Ő

208
00:12:24,022 --> 00:12:26,684
Megszúrta a saját apját
négy centire a mellkasba.

209
00:12:26,775 --> 00:12:29,026
Tucatjával bebizonyították
különböző módon a bíróságon.

210
00:12:29,110 --> 00:12:31,647
Szeretnéd, ha felsorolnám őket neked?

211
00:12:31,738 --> 00:12:33,023
Nem.

212
00:12:33,113 --> 00:12:35,195
Akkor mit akarsz?

213
00:12:35,282 --> 00:12:38,195
-Csak beszélni akarok.
- Miről kell beszélni?

214
00:12:38,285 --> 00:12:39,619
Tizenegy férfi szerint bűnös.

215
00:12:39,703 --> 00:12:41,953
Senkinek nem kellett gondolkodnia
rólad kivéve kétszer.

216
00:12:42,039 --> 00:12:45,248
szeretnék kérdezni valamit.
Hiszel a történetében?

217
00:12:45,334 --> 00:12:48,044
Nem tudom, hogy elhiszem-e vagy sem.
Lehet, hogy nem.

218
00:12:48,128 --> 00:12:49,713
Akkor miért nem bűnösnek szavazol?

219
00:12:49,797 --> 00:12:51,708
Nos, 11 szavazat volt a bűnösre.

220
00:12:51,799 --> 00:12:54,551
Nem könnyű felnevelni
kezet és küldj el egy fiút meghalni

221
00:12:54,635 --> 00:12:56,716
anélkül, hogy először beszélnénk róla.

222
00:12:56,803 --> 00:12:59,215
-Nos, most ki mondja, hogy könnyű?
-Senki.

223
00:13:00,515 --> 00:13:02,677
Csak mert gyorsan szavaztam?

224
00:13:02,767 --> 00:13:05,179
Őszintén hiszem, hogy a srác bűnös.

225
00:13:05,270 --> 00:13:08,063
Nem tudnál meggondolni magam, ha
száz évig beszéltél.

226
00:13:08,147 --> 00:13:10,649
Nem próbálom meggondolni magát.
Ez csak az

227
00:13:10,733 --> 00:13:12,974
Itt valakinek az életéről beszélünk.

228
00:13:13,069 --> 00:13:15,154
Öt perc alatt nem tudjuk eldönteni.
Tegyük fel, hogy tévedünk.

229
00:13:15,238 --> 00:13:16,649
– Tegyük fel, hogy tévedünk.

230
00:13:16,739 --> 00:13:18,740
Tételezzük fel ezt az egész épületet
a fejemre kellene esnie.

231
00:13:18,824 --> 00:13:20,824
- Bármit feltételezhetsz.
- Így van.

232
00:13:21,660 --> 00:13:23,411
Nézd, mi az
különbség mennyi ideig tart?

233
00:13:23,495 --> 00:13:26,078
Tegyük fel, hogy öt perc alatt megcsináljuk. Szóval mi van?

234
00:13:26,164 --> 00:13:28,280
Vegyünk egy órát.

235
00:13:28,375 --> 00:13:30,286
A labdajáték csak 8:00-kor kezdődik.

236
00:13:33,005 --> 00:13:34,166
Hmm?

237
00:13:36,341 --> 00:13:38,173
Kinek van mondanivalója?

238
00:13:38,260 --> 00:13:39,677
Hajlandó vagyok egy órát ülni.

239
00:13:39,761 --> 00:13:42,468
Nagy.
Tegnap este hallottam egy nagyon jó történetet.

240
00:13:42,555 --> 00:13:44,637
Nem ezért ülünk itt.

241
00:13:45,349 --> 00:13:48,887
Rendben, akkor mondd meg.
Minek ülünk itt?

242
00:13:50,146 --> 00:13:51,978
Nem tudom. Talán nincs miért.

243
00:13:52,982 --> 00:13:56,441
Nézd, ez a gyerek volt
egész életében rugdosott

244
00:13:56,527 --> 00:14:00,441
tudod, egy nyomornegyedben születtél,
anyja kilenc éves kora óta meghalt.

245
00:14:00,531 --> 00:14:02,740
Egy évig élt és a
fele egy árvaházban, amikor az övé

246
00:14:02,824 --> 00:14:05,737
az apja szolgált
hamisításért börtönbüntetést kap.

247
00:14:05,827 --> 00:14:08,159
Nem túl boldog kezdet.

248
00:14:08,246 --> 00:14:10,362
Ő egy… egy vad, dühös kölyök.

249
00:14:10,457 --> 00:14:12,166
Ennyi volt ő valaha.
És tudod miért?

250
00:14:12,250 --> 00:14:15,959
Mert megütötték a fején
valaki által naponta egyszer.

251
00:14:16,046 --> 00:14:18,256
Volt egy… Ő volt egy
elég nyomorult 18 év.

252
00:14:18,340 --> 00:14:21,298
Én… azt hiszem, tartozunk neki néhány szóval.
Ez minden.

253
00:14:21,384 --> 00:14:24,922
Nem bánom, hogy ezt elmondom neked, uram.
Nem tartozunk neki semmivel.

254
00:14:25,012 --> 00:14:28,098
Tisztességes eljárásban részesült, nem?
Szerinted mennyibe kerül ez a próba?

255
00:14:28,182 --> 00:14:30,155
Még szerencse, hogy megkapta.
Tudod mire gondolok?

256
00:14:30,239 --> 00:14:31,268
7. esküdt: Tudod.

257
00:14:31,352 --> 00:14:33,684
Nos, nézd, itt mindannyian felnőttek vagyunk.

258
00:14:33,771 --> 00:14:35,637
Hallottuk a tényeket, nem?

259
00:14:35,731 --> 00:14:37,635
Nem fogod elmondani
nekem, hogy azt feltételezzük

260
00:14:37,719 --> 00:14:39,526
hogy higgyek ennek a gyereknek, tudva, ki ő.

261
00:14:39,610 --> 00:14:41,977
Figyelj, egész életemben közöttük éltem.

262
00:14:42,071 --> 00:14:45,405
Egy szavukat sem hiszed el.
Tudod ezt.

263
00:14:45,491 --> 00:14:47,323
Úgy értem, hazugnak születnek.

264
00:14:47,409 --> 00:14:50,742
- Ezt csak egy tudatlan ember hiheti el.
-Most figyelj

265
00:14:50,828 --> 00:14:53,661
Azt hiszed, megszülettél
az igazság monopóliumával?

266
00:14:53,748 --> 00:14:56,333
Szerintem bizonyos dolgokat kell
fel kell mutatni ennek az embernek.

267
00:14:56,417 --> 00:14:58,502
7. esküdt: Gyerünk. Ez nem vasárnap.
Nincs szükségünk prédikációra.

268
00:14:58,586 --> 00:15:01,286
FORMÁN: Gyerünk.
Van egy dolgunk. Most pedig tegyük meg.

269
00:15:01,881 --> 00:15:04,919
Rice Pops.
Ez egy olyan termék, amelyen az ügynökségnél dolgozom.

270
00:15:05,760 --> 00:15:08,377
"A reggeli a beépített ugrálással."

271
00:15:08,471 --> 00:15:10,086
-Én írtam ezt a sort.
- Nagyon fülbemászó.

272
00:15:10,180 --> 00:15:12,342
-Igen.
-Mondd, nem bánod?

273
00:15:12,432 --> 00:15:14,139
Ó, sajnálom.

274
00:15:14,226 --> 00:15:16,686
Ez a szokásom a firkálás.
Tisztán gondolkodom.

275
00:15:16,770 --> 00:15:18,477
Igen, minden dolgunk van.

276
00:15:18,563 --> 00:15:20,273
- Nincs értelme örökre itt maradni.
- Elnézést.

277
00:15:20,357 --> 00:15:22,556
Rendben. Öhm… Oké. Hm

278
00:15:22,651 --> 00:15:26,440
talán ha az úriember le
ott, aki nem ért egyet velünk

279
00:15:26,530 --> 00:15:29,824
Nos, talán meg tudná mondani, miért. Te
tudd, tudasd velünk, mire gondolsz.

280
00:15:29,908 --> 00:15:32,284
És talán meg is tudjuk mutatni
te hol keveredtél.

281
00:15:32,368 --> 00:15:34,036
Nos, nézd, talán… Talán ez egy ötlet.

282
00:15:34,120 --> 00:15:36,538
Most nem adtam sokat
gondoltam, de nekem úgy tűnik

283
00:15:36,622 --> 00:15:38,650
hogy ez azon múlik
csoportunkat meggyőzni

284
00:15:38,734 --> 00:15:41,043
ez az úriember
tévedünk és igazunk van.

285
00:15:41,127 --> 00:15:43,877
Most talán ha mindannyian elvállalnánk
pár perc csak azért

286
00:15:45,089 --> 00:15:46,506
Nos, ez csak egy gyors ötlet volt.

287
00:15:46,590 --> 00:15:48,050
Nem, nem, nem. Ez jó.

288
00:15:48,134 --> 00:15:51,217
Tegyük fel, hogy egyszer megkerüljük az asztalt.

289
00:15:51,303 --> 00:15:54,170
-Gondolom te vagy az első.
-Ó.

290
00:15:54,265 --> 00:15:55,595
Nos, uh

291
00:15:57,142 --> 00:15:59,554
Nos, ez… nehéz szavakba önteni.

292
00:16:00,603 --> 00:16:02,594
Csak szerintem ő a bűnös.

293
00:16:02,689 --> 00:16:05,181
Azt hittem, nyilvánvaló
a "menj" szóból.

294
00:16:05,275 --> 00:16:06,776
Úgy értem, senki sem bizonyította az ellenkezőjét.

295
00:16:06,860 --> 00:16:08,396
Senkinek sem kell bizonyítani az ellenkezőjét.

296
00:16:08,486 --> 00:16:10,727
A bizonyítási teher az ügyészségen van.

297
00:16:10,822 --> 00:16:13,280
Az alperes nem
még a száját is ki kell nyitnia.

298
00:16:13,366 --> 00:16:16,484
- Ez benne van az alkotmányban.
- Ó, persze, tudom.

299
00:16:16,578 --> 00:16:18,534
Én úgy értettem, hogy

300
00:16:20,330 --> 00:16:22,321
Nos, szerintem ő a bűnös.

301
00:16:22,416 --> 00:16:24,123
Én… úgy értem, valaki látta, hogy megcsinálja.

302
00:16:24,209 --> 00:16:29,249
Rendben. Íme, amit gondolok, és én
nincsenek személyes érzelmei ezzel kapcsolatban.

303
00:16:29,339 --> 00:16:31,501
Csak a tényekről szeretnék beszélni.

304
00:16:32,509 --> 00:16:34,625
- Egyes számú.
-[ZOROG A JEGYZETfüzet]

305
00:16:35,179 --> 00:16:39,298
Az öregember lent lakott alatta
a helyiség, ahol a gyilkosság történt.

306
00:16:39,391 --> 00:16:41,517
12:00 után tíz perccel
a gyilkosság éjszakáján

307
00:16:41,601 --> 00:16:45,265
hangos zajokat hallott,
azt mondta, hogy verekedésnek hangzott.

308
00:16:45,354 --> 00:16:48,221
És hallotta a gyereket
kiálts: "Meg foglak ölni."

309
00:16:48,316 --> 00:16:50,603
Egy másodperccel később ő
hallotta, hogy egy test a padlóra csapódott.

310
00:16:50,693 --> 00:16:52,400
Az ajtóhoz szaladt, kinyitotta

311
00:16:52,487 --> 00:16:54,905
látta a gyereket lerohanni
a lépcsőn és ki a házból.

312
00:16:54,989 --> 00:16:56,275
Felhívta a rendőrséget.

313
00:16:56,365 --> 00:16:59,034
Bejöttek, megtalálták a régit
férfi késsel a mellkasában.

314
00:16:59,118 --> 00:17:02,360
A halottkém rögzítette az időt
a halál éjfél körül.

315
00:17:02,454 --> 00:17:05,537
Most ezek tények.
Nem cáfolhatod a tényeket.

316
00:17:05,624 --> 00:17:07,786
A gyerek bűnös.

317
00:17:07,876 --> 00:17:09,877
Ugyanolyan szentimentális vagyok, mint a következő srác.

318
00:17:09,961 --> 00:17:13,829
Tudom, hogy még csak 18 éves, de az
még mindig fizetnie kell azért, amit tett.

319
00:17:13,924 --> 00:17:15,380
7. esküdt: Veled vagyok.

320
00:17:15,467 --> 00:17:18,004
FORMAN: Oké. befejezted?

321
00:17:18,094 --> 00:17:19,550
-Igen.
-Jobbra. Következő.

322
00:17:19,638 --> 00:17:22,849
Számomra mindenesetre nyilvánvaló
a fiú egész története gyenge volt.

323
00:17:22,933 --> 00:17:25,142
Azt állította, hogy a
filmek a gyilkosság idején,

324
00:17:25,226 --> 00:17:27,769
és egy órával később azonban nem tudta
emlékezzen a látott filmek nevére,

325
00:17:27,853 --> 00:17:29,688
-vagy ki játszott bennük.
-JUROR 3: Így van.

326
00:17:29,772 --> 00:17:32,065
És senki sem látta őt
be- vagy kimenni a színházba.

327
00:17:32,149 --> 00:17:33,775
Figyelj, mi van vele
nő az utca túloldalán?

328
00:17:33,859 --> 00:17:36,146
Ha a vallomása nem
bizonyítsd be, semmi sem.

329
00:17:36,237 --> 00:17:38,572
így van. Ő volt az
aki valóban látta a gyilkosságot.

330
00:17:38,656 --> 00:17:41,074
FOREMAN: Most, srácok, kérem.
Menjünk sorban, mi?

331
00:17:41,158 --> 00:17:44,401
Egy pillanat. Itt egy nő [köhögés]

332
00:17:44,495 --> 00:17:46,955
Itt van egy nő, aki az ágyban feküdt.
Nem tud aludni.

333
00:17:47,039 --> 00:17:48,956
Meghal a hőségtől.
Tudod mire gondolok?

334
00:17:49,040 --> 00:17:50,872
Egyébként kinéz az ablakon,

335
00:17:50,959 --> 00:17:54,545
és az utca túloldalán látja
a gyerek beledugta a kést az apjába.

336
00:17:54,629 --> 00:17:57,496
[MÉLY LÉLEGZÉS] Az
az idő 12:10 az orron.

337
00:17:57,590 --> 00:17:59,456
Minden passzol.

338
00:17:59,551 --> 00:18:01,385
Nézd, egész életében ismerte a gyereket.

339
00:18:01,469 --> 00:18:03,596
Az ablaka pont szemben van
övé az el pályákon túl,

340
00:18:03,680 --> 00:18:05,341
és megesküdött, hogy látta, hogy ezt csinálja.

341
00:18:05,431 --> 00:18:07,651
Az ablakokon keresztül
az elhaladó el vonatról.

342
00:18:07,735 --> 00:18:08,093
Jobbra.

343
00:18:08,184 --> 00:18:12,347
Ezen az el vonaton nem voltak utasok.
Éppen a belvárosba költöztették.

344
00:18:12,437 --> 00:18:15,356
Kialudtak a lámpák, emlékszel?
És ezt bebizonyították a bíróságon éjszaka

345
00:18:15,440 --> 00:18:17,859
az ablakokon keresztül nézhet
egy el vonatról, amikor kialszik a lámpa,

346
00:18:17,943 --> 00:18:20,275
és nézd meg, mi történik
a másik oldalon.

347
00:18:20,362 --> 00:18:23,195
- Bebizonyították.
-Szeretnék kérdezni valamit.

348
00:18:23,282 --> 00:18:25,950
Nem hiszed el a fiú történetét.
Hogy hiszel a nőnek?

349
00:18:26,034 --> 00:18:27,775
Ő is <i>köztük</i>, nem igaz?

350
00:18:30,455 --> 00:18:32,455
Elég okos srác vagy, igaz?

351
00:18:32,540 --> 00:18:33,951
-Rendben, uraim.
- Most, most.

352
00:18:34,041 --> 00:18:36,251
-Most uraim.
-Gyerünk. Leül. Leül.

353
00:18:36,335 --> 00:18:38,872
Ó, miben olyan bölcs?
mondom neked.

354
00:18:38,963 --> 00:18:42,216
FOREMAN: Oké, gyerünk.
Most már nem megyünk sehova a verekedéssel.

355
00:18:42,300 --> 00:18:43,540
Kinek a sora következik?

356
00:18:43,634 --> 00:18:46,467
12. esküdt: Ó, az övé. Ötös szám.

357
00:18:48,723 --> 00:18:51,465
Oké, szabad… átmehetek? Ez

358
00:18:52,268 --> 00:18:54,305
Nos, ez a te kiváltságod.

359
00:18:54,395 --> 00:18:57,512
Mi lesz a következő úriemberrel?

360
00:18:57,606 --> 00:19:00,268
Ó. Hát, nem tudom.

361
00:19:00,358 --> 00:19:04,568
Kezdtem meggyőzni, te
tudom, az ügy nagyon korai szakaszában.

362
00:19:05,155 --> 00:19:09,274
Látod, kerestem az indítékot.
Ez nagyon fontos.

363
00:19:09,367 --> 00:19:13,577
Mert ha nincs a
indíték, hol a te eseted, igaz?

364
00:19:13,663 --> 00:19:16,746
Egyébként az,
tanúvallomást azoktól az emberektől

365
00:19:16,833 --> 00:19:19,870
a szemben lévő lakásban
előszoba a gyerek lakásából

366
00:19:19,960 --> 00:19:22,201
ez nagyon erős volt.

367
00:19:22,296 --> 00:19:25,090
Nem mondtak valamit
egy… harcról és vitáról

368
00:19:25,174 --> 00:19:29,589
az öreg és a fia között
aznap este 7:00 körül?

369
00:19:29,678 --> 00:19:32,136
-Úgy értem, lehet, hogy tévedek, de én…
- 8 óra volt.

370
00:19:32,222 --> 00:19:34,266
8 óra volt. így van.
Vitatkozást hallottak.

371
00:19:34,350 --> 00:19:36,101
Nem tudták hallani, miről van szó.

372
00:19:36,185 --> 00:19:38,144
Aztán meghallották a
apa kétszer megütötte a fiút.

373
00:19:38,228 --> 00:19:38,637
[köhögés]

374
00:19:38,721 --> 00:19:41,188
Végül meglátták a fiút
dühösen kiszaladt a házból.

375
00:19:41,272 --> 00:19:42,854
Mit bizonyít ez?

376
00:19:42,941 --> 00:19:46,605
Nos, ez nem bizonyít semmit.
Ez csak egy része a képnek.

377
00:19:46,694 --> 00:19:49,613
Nos, azt mondtad, ez adott egy indítékot. A
az ügyész is ugyanezt mondta.

378
00:19:49,697 --> 00:19:51,938
Nem hiszem, hogy az volt
nagyon erős indíték.

379
00:19:52,033 --> 00:19:55,619
Ezt a fiút annyiszor megütötték
életében, hogy az erőszak gyakorlatilag a

380
00:19:55,703 --> 00:19:58,070
Vele ez egy normális állapot.

381
00:19:58,164 --> 00:20:02,373
Én csak… nem látok két pofont
gyilkosság elkövetésére provokálták.

382
00:20:02,459 --> 00:20:06,043
Lehet, hogy kettő túl sok volt.
Mindenkinek van kitörési pontja.

383
00:20:08,590 --> 00:20:10,672
ELŐNÖK: Még valami?

384
00:20:10,759 --> 00:20:13,217
-Nem.
-Rendben.

385
00:20:13,303 --> 00:20:15,044
Na és te?

386
00:20:16,890 --> 00:20:18,847
Nem tudom. Minden el lett mondva.

387
00:20:20,394 --> 00:20:23,011
Itt örökké beszélhetsz.
Még mindig ugyanaz.

388
00:20:24,231 --> 00:20:27,188
Ez a gyerek öt a 0-ért.

389
00:20:27,274 --> 00:20:29,140
Nos, nézd meg a rekordját.

390
00:20:29,235 --> 00:20:31,442
Tízéves korában ő
gyermekbíróságon volt.

391
00:20:31,529 --> 00:20:33,315
Kövvel dobott egy tanárt.

392
00:20:33,406 --> 00:20:35,693
15 évesen reformiskolába járt.

393
00:20:35,783 --> 00:20:37,615
Autót lopott.

394
00:20:37,702 --> 00:20:40,194
Rablás miatt letartóztatták.

395
00:20:40,287 --> 00:20:42,289
Kétszer vették fel késes verekedés miatt.

396
00:20:42,373 --> 00:20:44,458
Ó, igen, azt mondják
késsel igazán praktikus.

397
00:20:44,542 --> 00:20:47,329
Ó, ez egy nagyon jó fiú.

398
00:20:47,419 --> 00:20:50,421
Ötéves kora óta
öreg, az apja rendszeresen megverte.

399
00:20:50,505 --> 00:20:52,917
-Az öklét használta.
- Hát én is.

400
00:20:53,008 --> 00:20:54,498
Egy ilyen gyerek? [GÓDJOK]

401
00:20:54,592 --> 00:20:57,755
Ezek a gyerekek, a
ahogy manapság.

402
00:21:00,265 --> 00:21:03,428
Amikor gyerek voltam, én
apámat "uram"-nak hívta.

403
00:21:04,185 --> 00:21:05,471
így van. – Uram.

404
00:21:05,562 --> 00:21:07,521
Hallottál valaha gyereket
hívják már így az apját?

405
00:21:07,605 --> 00:21:10,555
8. esküdt: Az apák nem úgy tűnik
azt gondolni, hogy ez már fontos.

406
00:21:10,899 --> 00:21:12,936
- Van gyereked?
-Három.

407
00:21:14,319 --> 00:21:15,650
kaptam egyet.

408
00:21:17,156 --> 00:21:18,897
Huszonkét éves.

409
00:21:20,784 --> 00:21:21,945
[MOTOROGÁS]

410
00:21:25,039 --> 00:21:27,781
Amikor kilenc éves volt
öreg, megszökött a verekedés elől.

411
00:21:29,501 --> 00:21:32,663
láttam.
Olyan zavarban voltam, hogy majdnem elhánytam.

412
00:21:34,338 --> 00:21:38,957
Azt mondtam: „Embert csinálok belőle
ha kétfelé kell törnöm, megpróbálom."

413
00:21:41,471 --> 00:21:43,382
Hát, embert csináltam belőle.

414
00:21:44,390 --> 00:21:46,552
Amikor 16 éves volt, <i>összevesztünk</i>.

415
00:21:48,144 --> 00:21:50,511
Üss az állkapcson. Nagy gyerek volt.

416
00:21:53,941 --> 00:21:56,022
Két éve nem láttam.

417
00:21:57,944 --> 00:22:00,231
[SÚJÓK] Gyerekek.

418
00:22:01,948 --> 00:22:03,905
Dolgozd ki a szíved.

419
00:22:06,495 --> 00:22:07,735
Nos, induljunk.

420
00:22:07,829 --> 00:22:10,161
4. esküdt: Azt hiszem, igen
itt hiányzik a lényeg.

421
00:22:10,248 --> 00:22:13,668
Ez a fiú, tegyük fel, hogy a terméke a
összetört otthon és egy koszos környék.

422
00:22:13,752 --> 00:22:17,337
Ezen nem tudunk segíteni. Azért vagyunk itt, hogy
döntse el, hogy ártatlan vagy bűnös

423
00:22:17,421 --> 00:22:20,334
hogy ne menjek bele az okokba
miért nőtt fel úgy, ahogy.

424
00:22:20,424 --> 00:22:23,135
Egy nyomornegyedben született.
A nyomornegyedek táptalajok a bűnözők számára.

425
00:22:23,219 --> 00:22:25,085
Én tudom, és te is.

426
00:22:25,179 --> 00:22:27,088
Nem titkos gyerekek a nyomornegyedből

427
00:22:27,172 --> 00:22:29,889
a hátterek potenciálisak
fenyegetést jelent a társadalomra.

428
00:22:29,975 --> 00:22:32,144
-Most azt hiszem…
-Testvér, ezt még egyszer elmondhatod.

429
00:22:32,228 --> 00:22:34,771
A gyerekek, akik kimásznak
ezek a helyek igazi szemetek.

430
00:22:34,855 --> 00:22:36,272
Nem akarok egy részt sem belőlük.
mondom neked.

431
00:22:36,356 --> 00:22:37,107
Figyeljen, uram. Hallgat.

432
00:22:37,191 --> 00:22:40,899
-Én... egész életemet nyomornegyedben éltem.
-Várj egy percet.

433
00:22:40,985 --> 00:22:44,398
Kérem, én… a hátsó udvarban játszottam
amelyek tele voltak szeméttel.

434
00:22:44,489 --> 00:22:46,532
Úgy értem, talán téged
még mindig érzem az illatát rajtam.

435
00:22:46,616 --> 00:22:47,950
10. esküdt: Figyelj, fiam.

436
00:22:48,034 --> 00:22:49,618
FOREMAN: Gyerünk.
Nincs ebben semmi személyes.

437
00:22:49,702 --> 00:22:52,246
-Nem, volt valami személyes.
- Jaj, gyerünk haver. Nem rád gondolt.

438
00:22:52,330 --> 00:22:54,412
Ne legyünk olyan érzékenyek.

439
00:22:54,499 --> 00:22:56,331
Ezt az érzékenységet meg tudom érteni.

440
00:22:56,417 --> 00:23:01,036
Oké, nézd, hagyjuk abba a vitát.
Csak az időt vesztegetjük, és

441
00:23:02,214 --> 00:23:04,330
Nézd, rajtad a sor. Menjünk.

442
00:23:05,676 --> 00:23:08,511
Ó, nem számítottam fordulatra. gondoltam
mindannyian megpróbáltatok meggyőzni.

443
00:23:08,595 --> 00:23:10,346
- Nem ez volt az ötlet?
-Ellenőrzés. Ez volt az ötlet.

444
00:23:10,430 --> 00:23:12,640
- Ó, ezt elfelejtettem. Igaza van.
- Mi a különbség?

445
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
Ő az, aki itt tart minket.
Halljuk, mit kell mondania.

446
00:23:15,144 --> 00:23:17,854
Ó, most várj egy percet.
Úgy döntöttünk, hogy ezt egy bizonyos módon tesszük.

447
00:23:17,938 --> 00:23:19,564
Azt hiszem, ehhez ragaszkodnunk kell.

448
00:23:19,648 --> 00:23:21,639
Ó, ne legyél már gyerek, igaz?

449
00:23:21,733 --> 00:23:23,735
- Mit értesz azon, hogy "gyerek"?
-Szerinted mire gondolok?

450
00:23:23,819 --> 00:23:25,434
KÖLYÖK. Kölyök.

451
00:23:28,030 --> 00:23:31,694
Mi? Figyelj, csak mert én
próbálja szervezetten tartani ezt a dolgot?

452
00:23:31,784 --> 00:23:33,911
Tessék, vedd meg.
Ön vállalja a felelősséget.

453
00:23:33,995 --> 00:23:35,871
Csak… befogom a számat.
Ez minden.

454
00:23:35,955 --> 00:23:37,956
Mitől melegedsz ennyire?
Nyugodj meg, jó?

455
00:23:38,040 --> 00:23:39,374
Ne mondd, hogy nyugodjak meg.

456
00:23:39,458 --> 00:23:41,585
Itt. El akarod venni a
szék, csak vegye a széket. Ez minden.

457
00:23:41,669 --> 00:23:44,129
- Láttál már ilyet?
-Nézd meg, tudod-e folytatni.

458
00:23:44,213 --> 00:23:45,406
Figyelj, szerinted ez vicces vagy mi?

459
00:23:45,490 --> 00:23:46,173
Hé, felejtsd el, haver.

460
00:23:46,257 --> 00:23:47,840
Az egész lényegtelen. Gyerünk.

461
00:23:47,924 --> 00:23:51,052
-Jelentéktelen? Ó, próbáld ki.
-Nem, senki sem akar megváltozni.

462
00:23:51,136 --> 00:23:52,887
Gyönyörű munkát végzel. Leül.

463
00:23:52,971 --> 00:23:55,804
7. esküdt: Igen, remekül csinálod.
Egyszerűen nagyszerű, haver.

464
00:23:55,891 --> 00:23:57,791
Maradj bent, és dobj be. Tudod?

465
00:23:58,727 --> 00:24:00,934
Minden rendben. Hallgassunk valakit.

466
00:24:02,439 --> 00:24:04,326
8. esküdt: Nos, ha azt akarod, hogy elmondjam

467
00:24:04,410 --> 00:24:06,526
mit érzek ezzel kapcsolatban,
velem minden rendben.

468
00:24:06,610 --> 00:24:08,726
Fiú, nem érdekel, mit csinálsz.

469
00:24:08,820 --> 00:24:11,686
Rendben, nekem nincs
bármi zseniális.

470
00:24:11,780 --> 00:24:13,896
Én csak annyit tudok, mint te.

471
00:24:13,991 --> 00:24:17,734
A tanúvallomás szerint
a fiú bűnösnek tűnik. Talán ő.

472
00:24:17,828 --> 00:24:21,992
Hat napig ültem ott a bíróságon
hallgat, miközben a bizonyítékok gyűlnek.

473
00:24:22,625 --> 00:24:24,334
Mindenki olyan pozitívan hangzott, tudod?

474
00:24:24,418 --> 00:24:26,878
Én… kezdtem kapni egy különös
érzés ezzel a tárgyalással kapcsolatban.

475
00:24:26,962 --> 00:24:29,044
Úgy értem, semmi sem pozitív.

476
00:24:29,131 --> 00:24:31,257
Sok a kérdés
szerettem volna megkérdezni.

477
00:24:31,341 --> 00:24:34,051
Nem tudom. Talán ők
nem jelentett volna semmit, de

478
00:24:34,135 --> 00:24:36,095
Kezdtem érezni
hogy a védő

479
00:24:36,179 --> 00:24:38,681
nem vezényelt a
elég alapos keresztkérdés.

480
00:24:38,765 --> 00:24:42,133
Úgy értem, ő… túl sokat engedett
mennek a dolgok, apróságok

481
00:24:42,227 --> 00:24:44,979
Milyen apróságok? Figyelj, mikor
ezek a srácok nem kérdeznek

482
00:24:45,063 --> 00:24:47,565
ez azért van, mert tudják a válaszokat
már, és azt hiszik, hogy megsérülnek.

483
00:24:47,649 --> 00:24:51,563
Talán ez is lehetséges a
ügyvéd, hogy simán hülye legyen, nem?

484
00:24:51,653 --> 00:24:52,939
Úgy értem, lehetséges.

485
00:24:53,029 --> 00:24:54,696
Úgy hangzik, mintha találkoztál volna
a sógorom egyszer.

486
00:24:54,780 --> 00:24:57,192
[NECSEN, KÖHÖG]

487
00:24:57,783 --> 00:25:00,491
Én… tovább tettem
magam a gyerek helyében.

488
00:25:02,329 --> 00:25:04,455
én kértem volna
egy másik ügyvéd, azt hiszem.

489
00:25:04,539 --> 00:25:07,076
Úgy értem, ha az életemért bíróság elé állnék…

490
00:25:07,167 --> 00:25:11,957
Azt szeretném, ha az ügyvédem letépné a vádat
szemtanúi, vagy legalábbis megpróbálják.

491
00:25:12,047 --> 00:25:16,006
Nézd, volt egy állítólagos
szemtanúja ennek a gyilkosságnak.

492
00:25:16,550 --> 00:25:19,928
Valaki más azt állítja, hogy hallotta
megölve, látta, hogy a fiú utána kirohan.

493
00:25:20,012 --> 00:25:22,139
És sok volt
közvetett bizonyíték.

494
00:25:22,223 --> 00:25:25,726
De valójában az a két tanú
volt az egész ügy az ügyészség számára.

495
00:25:25,810 --> 00:25:27,596
Feltéve, hogy tévednek.

496
00:25:27,687 --> 00:25:29,479
Mit értesz azon, hogy tévednek?

497
00:25:29,563 --> 00:25:31,440
Mi értelme van
vannak egyáltalán tanúk?

498
00:25:31,524 --> 00:25:34,141
- Lehet, hogy tévednek?
- Mit akarsz mondani?

499
00:25:34,235 --> 00:25:35,777
Azok az emberek eskü alatt ültek a lelátón.

500
00:25:35,861 --> 00:25:37,404
Ők csak emberek. Az emberek hibáznak.

501
00:25:37,488 --> 00:25:39,194
Lehet, hogy tévednek?

502
00:25:39,990 --> 00:25:42,903
- Hát nem, nem hiszem.
-Te tudod?

503
00:25:42,993 --> 00:25:44,827
Ó, gyerünk.
Senki sem tudhat ilyesmit.

504
00:25:44,911 --> 00:25:46,618
Ez nem egzakt tudomány.

505
00:25:46,705 --> 00:25:48,036
így van. Nem az.

506
00:25:53,211 --> 00:25:55,953
Oké, hagyjuk… Térjünk a lényegre.

507
00:25:56,047 --> 00:25:58,633
Mi a helyzet a kapcsolókéssel
megtalálták az öreg ládájában?

508
00:25:58,717 --> 00:26:01,134
Ó, várj… várj egy percet. Van
néhány ember, aki még nem beszélt.

509
00:26:01,218 --> 00:26:03,220
-Nem menjünk sorban?
- Lehetőséget kapnak a beszélgetésre.

510
00:26:03,304 --> 00:26:05,636
Maradj csendben egy pillanatra, jó?

511
00:26:05,723 --> 00:26:07,009
Mi van ezzel, ezzel

512
00:26:07,099 --> 00:26:10,560
a kést ez a szép egyenes fiú
elismerte, hogy megvásárolta a gyilkosság éjszakáját?

513
00:26:10,644 --> 00:26:11,975
Beszéljünk róla.

514
00:26:12,062 --> 00:26:14,314
Rendben, beszéljünk róla.
Tegyük ide, és nézzük meg.

515
00:26:14,398 --> 00:26:16,149
Szeretném újra látni. Mr. Foreman?

516
00:26:16,233 --> 00:26:19,319
3. esküdt: Mindannyian láttuk, hogy néz ki.
Miért kell újra látnunk?

517
00:26:19,403 --> 00:26:21,363
4. esküdt: Az úriembernek a
a kiállítások bizonyítékként való megtekintésének joga.

518
00:26:21,447 --> 00:26:22,937
[A KULCS A ZÁRBAN FORDUL]

519
00:26:23,574 --> 00:26:25,032
Mondd, elhoznád nekünk a kést?

520
00:26:25,116 --> 00:26:26,902
-Kés?
-Igen. Köszönöm.

521
00:26:28,578 --> 00:26:31,830
A kés és a vásárlás módja az
elég erős bizonyíték, nem gondolod?

522
00:26:31,914 --> 00:26:33,575
-Én igen.
-Jó.

523
00:26:33,666 --> 00:26:36,158
Tegyük fel, hogy vegyük
ezeket a tényeket egyenként.

524
00:26:36,252 --> 00:26:39,505
Egy. A fiú bevallotta, hogy kiment
házat a gyilkosság estéjén 8 órakor

525
00:26:39,589 --> 00:26:41,507
miután megpofozták
többször az apja.

526
00:26:41,591 --> 00:26:44,333
Nem, nem. Nem, nem azt mondta, hogy "pofozott".
Azt mondta, "lyukasztott".

527
00:26:44,427 --> 00:26:46,838
Van különbség
egy pofon és egy ütés között.

528
00:26:46,928 --> 00:26:49,511
Miután többen elütötték
alkalommal az apja.

529
00:26:49,598 --> 00:26:51,849
Két. Közvetlenül odament
egy környékbeli ócska bolt

530
00:26:51,933 --> 00:26:54,060
- ahol vásárolt egy ilyet…
- Kapcsoló kések.

531
00:26:54,144 --> 00:26:56,135
Switchblade kések.

532
00:26:56,229 --> 00:26:58,022
Ez nem az volt, amit te csináltál
hívj egy közönséges kést.

533
00:26:58,106 --> 00:27:00,598
Nagyon szokatlan volt
faragott nyél és penge.

534
00:27:00,692 --> 00:27:02,193
A raktáros, aki eladta neki

535
00:27:02,277 --> 00:27:05,395
azt mondta, hogy ez az egyetlen
olyan, amilyen valaha is volt raktáron.

536
00:27:05,489 --> 00:27:09,231
Három. Találkozott néhány barátjával
egy kocsma előtt 8:45 körül.

537
00:27:09,325 --> 00:27:10,815
Eddig igazam van?

538
00:27:10,910 --> 00:27:13,026
- Igen, az vagy.
- Fogadjunk, hogy ő.

539
00:27:13,120 --> 00:27:16,290
A barátaival beszélgetett
körülbelül egy óra, és 9:45-kor indulnak el.

540
00:27:16,374 --> 00:27:19,332
Ez idő alatt ők
meglátta a kapcsolókést.

541
00:27:19,418 --> 00:27:21,204
Négy.

542
00:27:21,295 --> 00:27:23,707
A bíróságon azonosították a halálfegyvert

543
00:27:23,798 --> 00:27:26,290
mint ugyanaz a kés.

544
00:27:26,384 --> 00:27:29,172
Öt. 10 óra körül ért haza.

545
00:27:29,261 --> 00:27:31,595
Most itt vannak a történetek
az állam és a fiú felajánlotta

546
00:27:31,679 --> 00:27:33,590
kezdenek kissé eltérni.

547
00:27:33,681 --> 00:27:36,264
Azt állítja, hogy elment
11:30 körül moziba

548
00:27:36,351 --> 00:27:40,390
3:10-kor hazatérve, hogy megtalálja az övét
apja meghalt, magát pedig letartóztatták.

549
00:27:40,480 --> 00:27:42,523
Azt is állítja, hogy a kettő
nyomozók, akik letartóztatták

550
00:27:42,607 --> 00:27:44,894
ledobta egy fél lépcsőn.

551
00:27:44,984 --> 00:27:46,819
Most mi történt a kapcsolókéssel?

552
00:27:46,903 --> 00:27:49,530
Azt állítja, hogy egy lyukon esett át
a zsebében moziba menet

553
00:27:49,614 --> 00:27:54,278
valamikor 11:30 és
3:10 és hogy soha többé nem látta.

554
00:27:54,368 --> 00:27:56,325
Most van egy mese, uraim.

555
00:27:56,412 --> 00:27:59,914
Szerintem teljesen egyértelmű, hogy a fiú
soha nem ment moziba aznap este.

556
00:27:59,998 --> 00:28:01,958
Senki sincs a házban
11:30-kor látta, hogy kimegy.

557
00:28:02,042 --> 00:28:03,543
A színházban senki sem azonosította.

558
00:28:03,627 --> 00:28:05,754
Nem is emlékezett
a látott képek nevei.

559
00:28:05,838 --> 00:28:06,999
[A KULCS A ZÁRBAN FORDUL]

560
00:28:08,799 --> 00:28:10,508
- Valójában ez történt.
-Köszönöm.

561
00:28:10,592 --> 00:28:13,801
A fiú otthon maradt, volt
újabb verekedés az apjával

562
00:28:13,887 --> 00:28:17,595
halálra szúrta és otthagyta
12:00 után tíz perccel.

563
00:28:17,682 --> 00:28:20,434
Még törölni is emlékezett
a kést megtisztította az ujjlenyomatoktól.

564
00:28:20,518 --> 00:28:23,135
Most próbálkozol
hogy elmondja nekem, hogy ez a kés

565
00:28:23,229 --> 00:28:25,147
tényleg átesett a
lyuk a fiú zsebében

566
00:28:25,231 --> 00:28:27,608
valaki felvette a készülékről
utcában, elment a fiú házához,

567
00:28:27,692 --> 00:28:30,361
és megszúrta az apját azzal
csak azért, hogy teszteljem az élességét?

568
00:28:30,445 --> 00:28:32,446
Nem. Csak azt mondom, hogy az
Lehetséges, hogy a fiú elvesztette a kését,

569
00:28:32,530 --> 00:28:34,740
és hogy valaki más megszúrta
az apja hasonló késsel.

570
00:28:34,824 --> 00:28:36,030
Egyszerűen lehetséges.

571
00:28:36,117 --> 00:28:37,699
Vessen egy pillantást erre a késre.

572
00:28:39,619 --> 00:28:41,826
Ez egy nagyon szokatlan kés.

573
00:28:41,913 --> 00:28:43,449
Soha nem láttam még ilyet.

574
00:28:43,540 --> 00:28:46,328
A raktáros sem
aki eladta a fiúnak.

575
00:28:46,418 --> 00:28:49,379
Nem azt kéred, hogy fogadjuk el?
elég hihetetlen egybeesés?

576
00:28:49,463 --> 00:28:51,795
Csak azt mondom, hogy lehetséges a véletlen.

577
00:28:51,882 --> 00:28:53,372
És azt mondom, hogy ez nem lehetséges.

578
00:29:00,015 --> 00:29:01,723
- Ez honnan jött?
-[EGYÉB HAJTÁS]

579
00:29:01,807 --> 00:29:03,183
-Honnan vetted?
- Ugyanaz a kés.

580
00:29:03,267 --> 00:29:04,768
Mit gondolsz, mit csinálsz?

581
00:29:04,852 --> 00:29:06,468
hol szerezted?

582
00:29:06,562 --> 00:29:08,814
Kimentem sétálni egy
pár óra tegnap este.

583
00:29:08,898 --> 00:29:10,898
Végigsétáltam a fiú szomszédságán.

584
00:29:10,983 --> 00:29:13,985
Egy kis zálogházban vettem
mindössze két háztömbnyire a fiú házától.

585
00:29:14,069 --> 00:29:15,525
Hat dollárba került.

586
00:29:15,613 --> 00:29:18,731
Törvénybe ütközik a vásárlás
vagy eladni kapcsolópenge késeket.

587
00:29:18,824 --> 00:29:21,065
így van. megszegtem a törvényt.

588
00:29:21,160 --> 00:29:25,162
Figyelj, egy igazi fényes trükköt húztál ki.
Tegyük fel, hogy elmondja, mit bizonyít.

589
00:29:25,246 --> 00:29:27,331
Talán tíz ilyen kés van.
Szóval mi van?

590
00:29:27,415 --> 00:29:30,203
- Talán vannak.
- Nos, mit jelent?

591
00:29:30,293 --> 00:29:31,757
Talált még egy ilyen kést. Mi az

592
00:29:31,841 --> 00:29:33,587
hogy felfedezése
a kor vagy ilyesmi?

593
00:29:33,671 --> 00:29:36,006
Úgy érted, arra kérsz, hogy higgyünk
hogy valaki más végezte a késelést

594
00:29:36,090 --> 00:29:37,883
pontosan ugyanolyan késsel?

595
00:29:37,967 --> 00:29:39,218
Az esély millió az egyhez.

596
00:29:39,302 --> 00:29:42,010
-Lehetséges.
-De nem túl valószínű.

597
00:29:43,223 --> 00:29:45,214
Oké, srácok, foglaljuk el a helyünket.

598
00:29:45,308 --> 00:29:46,933
Nincs értelme állni
körül mindenhol.

599
00:29:47,017 --> 00:29:48,883
[MINDEN CSECSE]

600
00:29:48,977 --> 00:29:50,623
Tudod, az
érdekes, hogy megtalálta a

601
00:29:50,707 --> 00:29:52,397
pontosan olyan kést, mint amit a fiú vett.

602
00:29:52,481 --> 00:29:55,223
Mi az érdekes benne?
"Érdekes."

603
00:29:55,317 --> 00:29:57,193
Hát nem tudom.
Csak azt hittem, hogy érdekes.

604
00:29:57,277 --> 00:29:59,070
Még mindig 11-en vagyunk
itt, akik azt hiszik, hogy bűnös.

605
00:29:59,154 --> 00:30:01,448
10. esküdt: Igaz.
Mit gondolsz, mit fogsz elérni?

606
00:30:01,532 --> 00:30:03,366
Nem fogod meggondolni senkit.

607
00:30:03,450 --> 00:30:05,827
Szóval ha makacs akar lenni
és akaszd fel ezt az esküdtszéket, hajrá.

608
00:30:05,911 --> 00:30:09,011
A gyereket újra megpróbálják és
bűnösnek találták, ahogy megszületett.

609
00:30:10,498 --> 00:30:12,364
Valószínűleg így van.

610
00:30:12,458 --> 00:30:15,667
Szóval mit fogsz csinálni?
Tudod, itt lehetnénk egész éjszaka.

611
00:30:15,753 --> 00:30:18,996
9. esküdt: Csak egy éjszaka.
Egy fiú meghalhat.

612
00:30:19,090 --> 00:30:21,627
Nos, miért ne tennénk
építs itt házat, mi?

613
00:30:21,717 --> 00:30:24,178
Valaki küldje el Potsyt
rendőr, és vegyél egy pinochle fedélzetet,

614
00:30:24,262 --> 00:30:26,763
és izzadni fogunk
az egész itt kint.

615
00:30:26,847 --> 00:30:28,178
[NEVETÉS]

616
00:30:28,266 --> 00:30:31,309
-Nem hiszem, hogy vicceljen vele.
- Mit akarsz, mit tegyek vele?

617
00:30:31,393 --> 00:30:33,165
Ó, figyelj!
Nem értem, mi ez az egész

618
00:30:33,249 --> 00:30:35,062
hogy a késnek bármihez köze van.

619
00:30:35,146 --> 00:30:38,059
Valaki látta, hogy a gyerek megszúrta az apját.
Mi kell még?

620
00:30:38,149 --> 00:30:40,943
Jól beszélhetsz a füleddel
le a fejemről. Tudod mire gondolok?

621
00:30:41,027 --> 00:30:43,738
Van három garázsom
megy a fazék, miközben beszélsz.

622
00:30:43,822 --> 00:30:45,490
Szóval fejezzük be, és menjünk innen.

623
00:30:45,574 --> 00:30:48,993
A kés nagyon fontos volt a
kerületi ügyész. Egy egész napot töltött

624
00:30:49,077 --> 00:30:51,537
Ő egy 15. asszisztens vagy ilyesmi.
Ő mit tud róla?

625
00:30:51,621 --> 00:30:53,079
FOREMAN: Hé, tartsuk lenyomva.

626
00:30:53,163 --> 00:30:55,495
Ezek a mellékérvek
csak lelassítanak minket.

627
00:30:58,377 --> 00:30:59,753
FOREMAN: Nos, mi van vele?

628
00:30:59,837 --> 00:31:01,327
3. esküdt: Te vagy az egyetlen.

629
00:31:09,263 --> 00:31:11,363
Van egy ajánlatom
hogy mindannyiótoknak.

630
00:31:12,391 --> 00:31:14,132
Újabb szavazást fogok kiírni.

631
00:31:15,602 --> 00:31:20,813
Azt akarom, hogy 11 férfi
szavazni titkos írásbeli szavazással.

632
00:31:20,898 --> 00:31:22,935
tartózkodni fogok.

633
00:31:23,026 --> 00:31:25,814
Ha van 11 szavazat
bűnös vagyok, nem maradok egyedül.

634
00:31:25,903 --> 00:31:29,692
Befogadunk egy bűnöst
azonnal ítéletet a bírónak.

635
00:31:31,159 --> 00:31:34,868
De ha valaki nem bűnösnek szavaz,
itt maradunk és megbeszéljük.

636
00:31:38,206 --> 00:31:41,119
Hát ennyi.
Ha szeretnéd kipróbálni, készen állok.

637
00:31:41,209 --> 00:31:42,669
Minden rendben. Csináljuk a legnehezebb módon.

638
00:31:42,753 --> 00:31:44,671
Oké, ez tisztességesen hangzik. Mindenki egyetértett?

639
00:31:44,755 --> 00:31:46,839
- Valaki nem ért egyet?
- Jó, jó. Menjünk.

640
00:31:46,923 --> 00:31:47,966
Tessék, add tovább ezeket.

641
00:31:48,050 --> 00:31:49,791
JUROR 7: ez a megfelelő idő?

642
00:31:53,055 --> 00:31:56,047
[CERUZACSOROGÁS, PAPÍROK KEVERÉSE]

643
00:32:21,874 --> 00:32:23,034
– Bűnös.

644
00:32:25,710 --> 00:32:26,871
"Bűnös."

645
00:32:29,130 --> 00:32:30,291
"Bűnös."

646
00:32:32,634 --> 00:32:33,795
"Bűnös."

647
00:32:35,303 --> 00:32:36,464
"Bűnös."

648
00:32:38,390 --> 00:32:39,551
"Bűnös."

649
00:32:41,726 --> 00:32:42,887
"Bűnös."

650
00:32:44,062 --> 00:32:45,223
"Bűnös."

651
00:32:46,522 --> 00:32:47,683
"Bűnös."

652
00:32:51,777 --> 00:32:54,394
– Nem bűnös.

653
00:32:54,488 --> 00:32:55,899
-"Bűnös."
-[GASSZ, SÓHAJ]

654
00:32:55,989 --> 00:32:57,650
Fiú, ez hogy tetszik?

655
00:32:57,741 --> 00:33:00,199
Ja, és egy másik fickó csapkodja a szárnyait.

656
00:33:00,285 --> 00:33:03,027
Rendben, ki volt az?
Gyerünk. tudni akarom.

657
00:33:03,122 --> 00:33:05,363
Elnézést. Ez titkos szavazás volt.

658
00:33:05,457 --> 00:33:06,993
Ebben mindannyian egyetértettünk, nem?

659
00:33:07,084 --> 00:33:09,199
Ha az úr titokban akart maradni

660
00:33:09,293 --> 00:33:11,159
Titok? Mit értesz azon, hogy titok?

661
00:33:11,254 --> 00:33:14,463
Az esküdtszékben nincsenek titkok.
Tudom, ki volt.

662
00:33:15,216 --> 00:33:17,127
Testvér, te tényleg vagy valami.

663
00:33:17,218 --> 00:33:19,219
Ülj ide, szavazz
bűnösök, mint mi többiek,

664
00:33:19,303 --> 00:33:22,598
majd valami aranyhangú prédikátor
elkezdi kitépni szegény szívedet

665
00:33:22,682 --> 00:33:25,976
valami hátrányos helyzetű gyerekről
egyszerűen nem tudtam segíteni, hogy gyilkossá váljak,

666
00:33:26,060 --> 00:33:27,550
és megváltoztatod a szavazatodat.

667
00:33:27,645 --> 00:33:29,761
Ha nem ez a legbetegebb

668
00:33:29,856 --> 00:33:33,519
Miért nem dobsz a
negyed a gyűjtődobozában?

669
00:33:33,608 --> 00:33:35,565
Ó, most várj egy percet.

670
00:33:35,652 --> 00:33:37,236
-Figyelj, velem nem beszélhetsz így.
-[MOTOGÁS]

671
00:33:37,320 --> 00:33:39,155
-Nem. Mit gondolsz, ki vagy?
-Nyugi. Nyugodj meg.

672
00:33:39,239 --> 00:33:41,571
Nem. Kinek gondolja magát?
Hallottad őt?

673
00:33:41,658 --> 00:33:43,634
Nem számít.
Nagyon izgatott. Leül.

674
00:33:43,718 --> 00:33:45,119
Ingerlékeny? Fogadok, hogy izgatott vagyok!

675
00:33:45,203 --> 00:33:48,039
Bűnös embert próbálunk állítani
abban a székben, ahová tartozik!

676
00:33:48,123 --> 00:33:50,792
Valaki mesélni kezd nekünk
tündérmesék, mi pedig hallgatjuk!

677
00:33:50,876 --> 00:33:52,617
FOREMAN: Hé, uh, gyerünk, mi?

678
00:33:52,711 --> 00:33:54,621
Mi késztetett arra, hogy megváltoztasd a szavazatodat?

679
00:33:54,712 --> 00:33:56,328
Nem változtatott a szavazatán.

680
00:33:56,422 --> 00:33:57,583
megtettem.

681
00:33:57,673 --> 00:33:59,633
10. esküdt: Ó, rendben.
7. esküdt: Tudtam.

682
00:33:59,717 --> 00:34:01,674
Szeretnéd, ha elmondanám, miért?

683
00:34:01,761 --> 00:34:03,637
7. esküdt: Nem, nem tenném
mintha elmondanád, miért.

684
00:34:03,721 --> 00:34:06,264
Szeretném tisztázni
egyébként, ha nem bánod.

685
00:34:06,348 --> 00:34:07,838
Muszáj ezt hallgatnunk?

686
00:34:07,933 --> 00:34:09,674
A férfi beszélni akar.

687
00:34:09,769 --> 00:34:11,351
Köszönöm.

688
00:34:11,437 --> 00:34:14,771
Ez az úriember volt
egyedül áll ellenünk.

689
00:34:14,857 --> 00:34:17,097
Most nem mondja, hogy a fiú nem bűnös.

690
00:34:17,192 --> 00:34:19,149
Csak nem biztos benne.

691
00:34:19,235 --> 00:34:22,071
Hát nem könnyű kiállni
egyedül mások gúnyolódása ellen.

692
00:34:22,155 --> 00:34:25,273
Tehát rájátszott
támogatást, és odaadtam neki.

693
00:34:25,366 --> 00:34:27,073
Tisztelem az indítékait.

694
00:34:27,160 --> 00:34:31,700
A bíróság előtt álló fiú valószínűleg az
bűnös, de többet akarok hallani.

695
00:34:31,790 --> 00:34:33,576
Jelenleg tíz a kettő ellen szavaznak.

696
00:34:33,666 --> 00:34:35,918
itt beszélek!
Nincs joga elhagyni ezt a szobát!

697
00:34:36,002 --> 00:34:37,867
Nem hall téged. Soha nem fogja.

698
00:34:37,961 --> 00:34:39,543
Üljünk le.

699
00:34:43,717 --> 00:34:45,924
4. esküdt: Folytassuk?

700
00:34:46,011 --> 00:34:48,218
Nos, én… azt hiszem, tartanunk kellene egy kis szünetet.

701
00:34:48,305 --> 00:34:52,424
Tudod, egy ember van bent,
és azt hiszem, meg kell várnunk őt.

702
00:34:52,518 --> 00:34:55,476
-Rendben.
-[sóhajt]

703
00:34:55,562 --> 00:34:57,662
Úgy tűnik, tényleg itt vagyunk, mi?

704
00:34:58,690 --> 00:35:01,640
És ez a régi dolog
ember, ez elég váratlan volt.

705
00:35:03,110 --> 00:35:05,860
Bárcsak rájöhetnék
valahogy szét tudnánk szakítani.

706
00:35:08,699 --> 00:35:12,158
Tudod, a reklámban… én
mondtam, hogy egy ügynökségnél dolgozom.

707
00:35:12,245 --> 00:35:13,235
Mm-hmm.

708
00:35:13,329 --> 00:35:15,330
Nos, van néhány szép
furcsa emberek dolgoznak ott.

709
00:35:15,414 --> 00:35:17,499
Nos, azt hiszem, nem különösek.

710
00:35:17,583 --> 00:35:20,210
Csak van bennük különös
önkifejezési módok.

711
00:35:20,294 --> 00:35:21,534
Tudod, mire gondolok.

712
00:35:21,629 --> 00:35:24,505
Persze gondolom, hogy az
ugyanez a te dolgodban is, mi?

713
00:35:24,589 --> 00:35:26,079
mit csinálsz?

714
00:35:26,174 --> 00:35:28,336
-Órás vagyok.
- Ó, tényleg?

715
00:35:28,426 --> 00:35:31,637
Nos, elképzelem a legjobb órásokat
a világon Európából származnak, mi?

716
00:35:31,721 --> 00:35:34,724
Különben is, ahogy mondtam, egy
ügynökség, amikor elérünk egy ilyen ponthoz

717
00:35:34,808 --> 00:35:36,537
Mesélek neki arról,
egy reklámügynökségben, mikor

718
00:35:36,621 --> 00:35:38,311
ilyen pontot ér el egy találkozó

719
00:35:38,395 --> 00:35:41,022
mindig van valami karakter
kész egy ötlettel, lásd.

720
00:35:41,106 --> 00:35:43,063
[NEVETÉS] És ez megöl.

721
00:35:43,149 --> 00:35:44,650
Ez a legfurcsább dolog a világon

722
00:35:44,734 --> 00:35:48,069
ahogy néha megelőzik
ötletüket egy kis kifejezéssel, lásd, tetszik

723
00:35:48,153 --> 00:35:51,066
Néhány számlavezető megteszi
kelj fel, és azt fogja mondani, hogy...

724
00:35:51,156 --> 00:35:52,988
"Rendben, itt egy ötlet.

725
00:35:53,075 --> 00:35:56,693
Futtassuk fel a zászlórúdra
és nézd meg, köszönt-e valaki."

726
00:35:56,787 --> 00:35:59,905
[NEVETÉS] Úgy értem, az
idióta, de vicces, mi?

727
00:35:59,999 --> 00:36:04,493
Én, uh… kicsit izgatott lettem odakint.
I

728
00:36:05,504 --> 00:36:07,245
nem akart csúnya lenni.

729
00:36:08,131 --> 00:36:11,920
Örülök, hogy nem tartozol azok közé
ezek az érzelmi felhívások hatással vannak rá.

730
00:36:13,094 --> 00:36:15,335
- Ööö…
-[SZÉK KARCOLÁS A PADLÓN]

731
00:36:28,610 --> 00:36:32,360
Nem tudom mi a baj
az a rajongó. Úgy tűnik, nem sikerül elindítani.

732
00:36:32,696 --> 00:36:35,233
<i>♪ Légy, légy, légy ♪</i>

733
00:36:35,324 --> 00:36:37,406
<i>♪ Ba, ba, ba, ba, bum ♪</i>

734
00:36:37,993 --> 00:36:39,904
[KATTINTS A NYELVRE] Eh!

735
00:36:41,038 --> 00:36:43,245
Hé, te eladó vagy?

736
00:36:43,332 --> 00:36:44,822
építész vagyok.

737
00:36:45,667 --> 00:36:46,998
Hmm.

738
00:36:47,085 --> 00:36:49,326
Tudod mi az a soft sell? [FÚJ]

739
00:36:52,257 --> 00:36:54,167
Fiú, megkaptad. Hidd el.

740
00:36:55,843 --> 00:36:57,550
Más technikám van.

741
00:36:58,346 --> 00:37:00,132
Nevetés, ital, vicc.

742
00:37:00,222 --> 00:37:02,463
Trükkök. Tudod? [NECSEN]

743
00:37:03,309 --> 00:37:04,515
Igen.

744
00:37:05,978 --> 00:37:08,185
– Üsd meg őket ott, ahol élnek.
Ez a mottóm.

745
00:37:09,607 --> 00:37:12,349
27 ezret csináltam utoljára
év eladási lekvár.

746
00:37:13,194 --> 00:37:15,944
Ez nem rossz.
Mármint a lekvárra gondolva.

747
00:37:18,907 --> 00:37:21,107
Hé, mi vagy?
kikerülni ebből… rúgások?

748
00:37:22,869 --> 00:37:25,454
Vagy valaki fejbe vágta
egyszer, és nem tetted túl magad rajta?

749
00:37:25,538 --> 00:37:27,245
[NEvet] Talán.

750
00:37:28,249 --> 00:37:30,786
Tudod, ti jótevők mind egyformák.

751
00:37:30,877 --> 00:37:33,827
Mindig kifújod a magadét
halmozott egy srác fölött, aki szurkolt.

752
00:37:36,633 --> 00:37:38,533
De mire pazarolja az <i>időnket</i>?

753
00:37:39,218 --> 00:37:41,134
Miért nem adományoz öt dollárt a

754
00:37:41,218 --> 00:37:43,418
oka, és talán lesz is
hogy jobban érezd magad.

755
00:37:46,558 --> 00:37:48,799
Ez a gyerek bűnös, haver.

756
00:37:48,894 --> 00:37:51,306
Olyan sima, mint az orr az arcodon.

757
00:37:51,397 --> 00:37:53,638
Szóval miért nem hagyjuk abba
itt vesztegetjük az időnket?

758
00:37:53,732 --> 00:37:56,651
Mindannyian fájni fogunk
torok, ha így folytatjuk, tudod?

759
00:37:56,735 --> 00:37:59,987
Mi a különbség, ha
itt kapod vagy a labdajátékon?

760
00:38:00,071 --> 00:38:02,984
Ó, nincs különbség, haver. [NECSEN]

761
00:38:03,074 --> 00:38:04,860
Egyáltalán nincs különbség.

762
00:38:07,036 --> 00:38:08,197
[SÍP DALLAMA]

763
00:38:16,796 --> 00:38:18,662
Kedves srácok, mi?

764
00:38:18,756 --> 00:38:21,043
Ó, nagyjából olyanok, mint bárki más.

765
00:38:21,134 --> 00:38:23,921
Fú! Fiú, micsoda gyilkos nap.

766
00:38:24,928 --> 00:38:26,965
Azt hiszed, sokkal tovább leszünk?

767
00:38:27,055 --> 00:38:28,671
Nem tudom.

768
00:38:28,765 --> 00:38:30,676
Ó, az biztos, hogy bűnös.

769
00:38:30,767 --> 00:38:32,310
Nem kétséges az egész világon.

770
00:38:32,394 --> 00:38:34,931
Nekünk… már el kellett volna végeznünk.

771
00:38:37,190 --> 00:38:38,441
Ó, nem bánom, tudod.

772
00:38:38,525 --> 00:38:40,937
Hmm. Dolgozik a beat.

773
00:38:44,614 --> 00:38:45,774
Ó…

774
00:38:48,159 --> 00:38:50,241
Azt hiszed, nem bűnös, mi?

775
00:38:50,327 --> 00:38:52,159
Nem tudom. Lehetséges.

776
00:38:52,913 --> 00:38:56,702
Nos, nem ismerlek, de lefogadom,
soha életedben nem tévedtél.

777
00:38:56,792 --> 00:38:59,211
Az idődet vesztegeted.
Be kellene csomagolnod.

778
00:38:59,295 --> 00:39:01,457
Feltéve, hogy az voltál
aki tárgyaláson volt.

779
00:39:02,298 --> 00:39:04,164
Hát, nem szoktam feltételezni.

780
00:39:04,258 --> 00:39:08,751
Én csak egy dolgozó vagyok.
A főnököm feltételezi. De

781
00:39:08,845 --> 00:39:10,335
Na, megpróbálok egyet.

782
00:39:11,556 --> 00:39:14,241
Tegyük fel, hogy beszélsz
mindannyian kikerülünk ebből, és

783
00:39:14,325 --> 00:39:17,222
uh, a gyerek tényleg megkéselte az apját.
Huh?

784
00:39:26,154 --> 00:39:27,440
készen állsz?

785
00:39:27,530 --> 00:39:28,736
Hup.

786
00:39:28,823 --> 00:39:29,732
Az az egy.

787
00:39:29,823 --> 00:39:31,484
Bocsánat, kék szem.

788
00:39:32,409 --> 00:39:35,829
- Nos, hol máshol…
-Rendben srácok foglaljuk el a helyünket.

789
00:39:35,913 --> 00:39:37,831
Úgy tűnik, itt leszünk vacsorázni, mi?

790
00:39:37,915 --> 00:39:40,282
Oké, most… menjünk
kezdj bele az üzletbe.

791
00:39:40,375 --> 00:39:41,751
Most ki akarja kezdeni?

792
00:39:41,835 --> 00:39:43,246
-Én tenném.
-Rendben menj.

793
00:39:43,337 --> 00:39:45,419
Te ott lent.

794
00:39:45,506 --> 00:39:47,269
Az öreg, aki lent lakott, azt mondja

795
00:39:47,353 --> 00:39:49,384
hallotta a gyerek kiabálását
"Meg foglak ölni."

796
00:39:49,468 --> 00:39:52,085
Egy másodperccel később hallotta
a test a padlónak csapódott.

797
00:39:52,178 --> 00:39:53,966
Most az ajtóhoz rohant, és meglátta a gyereket

798
00:39:54,050 --> 00:39:56,056
lerohan a lépcsőn
és ki a házból.

799
00:39:56,140 --> 00:39:57,505
Mit jelent ez neked?

800
00:39:57,600 --> 00:39:59,168
Kíváncsi voltam, hogyan
egyértelműen az öreg képes volt rá

801
00:39:59,252 --> 00:40:00,978
hallottam a fiúét
hang a mennyezeten keresztül.

802
00:40:01,062 --> 00:40:03,105
Nem hallotta a plafonon keresztül.
Az ablak nyitva volt.

803
00:40:03,189 --> 00:40:05,024
Ilyen volt az emeleti is.
Forró éjszaka volt, emlékszel?

804
00:40:05,108 --> 00:40:06,442
Nos, az egy másik lakás volt.

805
00:40:06,526 --> 00:40:09,111
Nem olyan könnyű azonosítani a
hang, különösen egy kiabáló hang.

806
00:40:09,195 --> 00:40:10,779
-A bíróságon azonosította.
-JUROR 12: Így van.

807
00:40:10,863 --> 00:40:12,322
És ne felejtsd el a
hölgy az utca túloldalán.

808
00:40:12,406 --> 00:40:15,199
Pontosan benézett a nyitott ablakon
és látta, hogy a fiú leszúrja az apját.

809
00:40:15,283 --> 00:40:17,744
-Most, úgy értem, ez nem elég neked?
- Nem, nem az.

810
00:40:17,828 --> 00:40:19,785
Fiú, hogy tetszik neked ez a srác, mi?

811
00:40:19,871 --> 00:40:21,703
Mintha egy halott telefonba beszélnénk.

812
00:40:21,790 --> 00:40:23,404
4. esküdt: Azt mondta
látta a gyilkosságot

813
00:40:23,488 --> 00:40:24,959
mozgó emelt vonat ablakai.

814
00:40:25,043 --> 00:40:28,546
Hat kocsi volt a vonaton. Ő
az utolsó két autón keresztül látta a gyilkosságot.

815
00:40:28,630 --> 00:40:30,465
Eszébe jutott a
legjelentéktelenebb részleteket.

816
00:40:30,549 --> 00:40:32,586
Nem értem, hogy lehet ezzel vitatkozni.

817
00:40:32,676 --> 00:40:37,215
Van itt valakinek ötlete
mennyi ideig tart egy el…

818
00:40:45,896 --> 00:40:47,478
3. esküdt: Szia!

819
00:40:47,565 --> 00:40:49,055
Ez nem játék.

820
00:40:53,362 --> 00:40:55,603
-Láttad őt?
-FOREMAN: Szia.

821
00:40:55,698 --> 00:40:57,439
- Az ideg.
-Rendben figyelj

822
00:40:57,533 --> 00:41:00,775
- Az abszolút idegesség.
-Felejtsd el. Nem fontos.

823
00:41:00,869 --> 00:41:02,826
"Ez nem játék"?
-Nyugi.

824
00:41:02,912 --> 00:41:06,246
- Kinek képzeli magát?
- Mondom, most felejtsd el.

825
00:41:06,332 --> 00:41:09,666
Van valakinek ötlete hogyan
sokáig tart egy emelt vonat

826
00:41:09,752 --> 00:41:11,587
közepes sebességgel halad
átmenni egy adott ponton?

827
00:41:11,671 --> 00:41:13,547
- Ennek mi köze bármihez?
-Meddig? Tippelj.

828
00:41:13,631 --> 00:41:16,300
-Fogalmam sem lenne.
- Mit gondolsz?

829
00:41:16,384 --> 00:41:18,250
Nem tudom. Talán 10, 12 másodperc?

830
00:41:19,262 --> 00:41:20,930
Szerintem ez elég jó tipp.
Még valaki?

831
00:41:21,014 --> 00:41:23,807
11. esküdt: Ez jól hangzik nekem.
-Gyerünk. Mire való a találós játék?

832
00:41:23,891 --> 00:41:25,725
-Mit mondasz?
- Tíz másodperc nagyjából megfelelő.

833
00:41:25,809 --> 00:41:27,727
Minden rendben. Mondj tíz másodpercet.
mire célzol?

834
00:41:27,811 --> 00:41:32,851
Ez. Hatkocsis elvonat kell hozzá
tíz másodpercet, hogy áthaladjon egy adott ponton.

835
00:41:32,941 --> 00:41:34,817
Most tegyük fel, hogy az adott pont a nyitott

836
00:41:34,901 --> 00:41:37,195
a szoba ablaka
ahol a gyilkosság történt.

837
00:41:37,279 --> 00:41:40,573
Ki lehet nyúlni azon az ablakon
és majdnem megérinti az el pályákat, igaz?

838
00:41:40,657 --> 00:41:42,147
Most hadd kérdezzem meg ezt.

839
00:41:42,242 --> 00:41:44,492
Van itt valaki valaha
az el pályák közelében lakott?

840
00:41:44,577 --> 00:41:48,205
Nos, most fejeztem be a festést
lakás, amely egy el vonalra nézett.

841
00:41:48,289 --> 00:41:49,957
- Három napig voltam ott.
- Milyen volt?

842
00:41:50,041 --> 00:41:51,208
- Hogy érted?
-Zajos?

843
00:41:51,292 --> 00:41:53,836
Ó, testvér. De mindegy.
Mindannyian ütősek voltunk.

844
00:41:53,920 --> 00:41:56,505
Egy második emeleten laktam
lakás egykor az el vonal közelében.

845
00:41:56,589 --> 00:41:59,675
Amikor nyitva volt az ablak és a vonat
elmegy, a zaj szinte elviselhetetlen.

846
00:41:59,759 --> 00:42:00,831
Alig hallod, hogy gondolkodsz.

847
00:42:00,915 --> 00:42:02,553
3. esküdt: Rendben, te
nem hallod, ahogy gondolod.

848
00:42:02,637 --> 00:42:05,055
-A lényegre térsz?
- fogom. Most csak egy perc.

849
00:42:05,139 --> 00:42:08,756
Vegyünk két tanúvallomást
és próbáld meg összerakni őket.

850
00:42:08,850 --> 00:42:12,935
Első.
Az öreg a földszinti lakásban.

851
00:42:13,021 --> 00:42:15,604
Azt mondja, hallotta a
fiú azt mondja: "Megöllek"

852
00:42:15,690 --> 00:42:18,432
és egy másodperc töredékével később
hallotta, hogy egy test a padlóra csapódott.

853
00:42:18,526 --> 00:42:20,111
-Egy másodperccel később, igaz?
-JUROR 2: Így van.

854
00:42:20,195 --> 00:42:26,191
Második. A szemközti nő megesküdött
pozitívan nézett ki az ablakon,

855
00:42:26,284 --> 00:42:29,619
és az utolsó kettőn keresztül látta a gyilkosságot
az elhaladó emelt vonat kocsijai, ugye?

856
00:42:29,703 --> 00:42:32,038
-Az utolsó két autó.
-JUROR 3: Mit adsz itt nekünk?

857
00:42:32,122 --> 00:42:33,453
Most csak egy perc.

858
00:42:33,540 --> 00:42:37,955
Megállapodtunk, hogy tíz kell
másodperc, amíg a vonat elhalad egy adott ponton.

859
00:42:38,796 --> 00:42:42,130
Mivel a nő látta a
az utolsó két autón keresztül ölve

860
00:42:42,216 --> 00:42:47,177
feltételezhetjük, hogy a test eltalálta
a padlót, ahogy a vonat ment.

861
00:42:47,263 --> 00:42:51,723
Ezért a vonat volt
üvöltve az öreg ablaka mellett

862
00:42:51,808 --> 00:42:55,301
egy teljes tíz másodperccel azelőtt
a test a padlónak csapódott.

863
00:42:55,395 --> 00:42:57,602
Az öreg szerint
saját tanúságtételére

864
00:42:57,689 --> 00:43:00,608
"Meg foglak ölni" - test
egy másodperc töredékével később padlóra került

865
00:43:00,692 --> 00:43:03,152
hallania kellett volna
a fiú ezt a kijelentést teszi

866
00:43:03,236 --> 00:43:05,102
az el orra mellett ordítva.

867
00:43:05,196 --> 00:43:06,739
Lehetetlen, hogy hallotta volna.

868
00:43:06,823 --> 00:43:08,991
- Ez idióta. Természetesen hallotta.
- Gondolod, hogy hallotta?

869
00:43:09,075 --> 00:43:11,452
Azt mondta, teljes hangon kiabált.
Ez elég jó nekem.

870
00:43:11,536 --> 00:43:13,787
Még ha hallott is valamit, ő
még mindig nem tudta azonosítani a hangot.

871
00:43:13,871 --> 00:43:14,996
Az el üvöltővel?

872
00:43:15,080 --> 00:43:17,457
Csak pillanatok kérdése!
Senki sem lehet ennyire pontos.

873
00:43:17,541 --> 00:43:19,767
Szerintem tanúbizonyság ez
bele tudna tenni egy fiút

874
00:43:19,851 --> 00:43:22,160
az elektromos szék
ilyen pontosnak kell lennie.

875
00:43:22,254 --> 00:43:24,291
[AZ esküdtek mormognak]

876
00:43:24,381 --> 00:43:26,299
Tudsz valamit?
Nem hiszem, hogy hallotta volna.

877
00:43:26,383 --> 00:43:28,718
Talán nem hallotta.
Mármint azzal a sok zajjal.

878
00:43:28,802 --> 00:43:30,678
3. esküdt: Ó, mi van
ti beszéltek?

879
00:43:30,762 --> 00:43:32,805
5. esküdt: Nos, ez így van
amiért nem hallhatta.

880
00:43:32,889 --> 00:43:34,807
Miért kellene hazudnia? Mit nyerhet?

881
00:43:34,891 --> 00:43:37,097
Figyelem talán.

882
00:43:37,184 --> 00:43:39,102
Folyamatosan bejössz
ezekkel a fényes mondásokkal!

883
00:43:39,186 --> 00:43:42,231
Miért nem küldi el őket egy újságba?
Három dollárt fizetnek darabonként.

884
00:43:42,315 --> 00:43:44,522
Minek beszélsz vele így?

885
00:43:45,484 --> 00:43:48,904
A srác így beszél egy öregemberrel
tényleg lépni kellene, tudod?

886
00:43:48,988 --> 00:43:50,938
Több tiszteletet kellene tanúsítania, uram.

887
00:43:52,033 --> 00:43:56,402
Ha ilyeneket mondasz neki
megint ki foglak állítani.

888
00:44:06,379 --> 00:44:09,337
Most menj előre.
Te… bármit mondasz, amit akarsz.

889
00:44:09,424 --> 00:44:13,463
Mit gondolsz, miért hazudhat az öreg?

890
00:44:13,553 --> 00:44:16,966
Csak úgy néztem
rá nagyon sokáig.

891
00:44:17,599 --> 00:44:20,842
A kabátja varrásai
hasított volt, a váll alatt.

892
00:44:20,935 --> 00:44:22,516
Vagy ezt észrevetted?

893
00:44:22,603 --> 00:44:25,095
Úgy értem, hogy így jöjjön bíróság elé.

894
00:44:25,189 --> 00:44:26,850
- Miért…
-[JUROR 10 KÖHÖGÉS]

895
00:44:27,983 --> 00:44:31,851
Nagyon öreg ember volt szakadt kabátban.

896
00:44:31,945 --> 00:44:34,812
És nagyon lassan elindult a lelátóhoz.

897
00:44:35,574 --> 00:44:39,613
Húzta az övét
bal lábát, és megpróbálta elrejteni

898
00:44:39,703 --> 00:44:41,364
mert szégyellte.

899
00:44:42,498 --> 00:44:45,910
Azt hiszem, ismerem ezt az embert
jobban, mint bárki itt.

900
00:44:46,793 --> 00:44:52,209
Ez egy csendes, ijedt,
jelentéktelen öregember, aki

901
00:44:52,298 --> 00:44:54,665
aki egész életében semmi volt

902
00:44:54,759 --> 00:44:57,171
aki soha nem kapott elismerést,

903
00:44:57,261 --> 00:44:59,343
vagy a nevét az újságokban.

904
00:45:00,014 --> 00:45:02,221
Senki sem ismeri.

905
00:45:02,308 --> 00:45:04,345
Senki sem idézi őt.

906
00:45:04,435 --> 00:45:08,393
75 év után senki sem kéri ki a tanácsát.

907
00:45:09,231 --> 00:45:13,099
Uraim, ez nagyon
szomorú dolog… semmivé lenni.

908
00:45:13,819 --> 00:45:18,154
Egy ilyen embernek szüksége van rá
idézni kell, meghallgatni.

909
00:45:18,782 --> 00:45:20,739
Csak egyszer kell idézni.

910
00:45:20,826 --> 00:45:22,692
Nagyon fontos neki.

911
00:45:23,203 --> 00:45:25,621
Olyan nehéz lenne neki
háttérbe szorulni

912
00:45:25,705 --> 00:45:27,415
-JUROR 7: Várj egy kicsit.
-Amikor volt rá lehetőség

913
00:45:27,499 --> 00:45:30,375
Mit akarsz csinálni… mondd el, hogy megtette
hazudik, hogy egyszer fontos lehessen?

914
00:45:30,459 --> 00:45:33,076
Nem. Nem igazán hazudna.

915
00:45:33,170 --> 00:45:36,629
De talán megcsinálta magát
hidd el, hogy hallotta ezeket a szavakat,

916
00:45:36,715 --> 00:45:38,922
és felismerte a fiú arcát.

917
00:45:39,009 --> 00:45:41,303
Ez a legfantasztikusabb
történet, amit valaha is hallottam.

918
00:45:41,387 --> 00:45:44,587
Hogy tudsz kitalálni egy ilyet?
Mit tud róla?

919
00:45:53,481 --> 00:45:55,518
Ó, kér valaki egy köhögéscseppet?

920
00:45:55,608 --> 00:45:57,860
- 12. esküdt: Nem, köszönöm.
-JUROR 8: Veszek egyet.

921
00:45:57,944 --> 00:45:59,535
12. JUR: Azt mondhatsz, amit akarsz.
én még mindig

922
00:45:59,619 --> 00:46:01,447
ne lássa, hogyan
azt gondolhatja, hogy nem bűnös.

923
00:46:01,531 --> 00:46:04,033
Van még valami, amit szeretnék
szeretnék beszélni egy percig.

924
00:46:04,117 --> 00:46:05,733
Köszönöm.

925
00:46:05,827 --> 00:46:07,427
Azt hiszem, bebizonyítottuk
hogy az öreg nem tudta

926
00:46:07,511 --> 00:46:09,121
hallották a fiút
mondd: "Meg foglak ölni."

927
00:46:09,205 --> 00:46:10,790
- De tegyük fel…
-Egyáltalán nem bizonyítottad.

928
00:46:10,874 --> 00:46:13,667
-Miről beszélsz?
- Feltéve, hogy tényleg hallotta.

929
00:46:13,751 --> 00:46:16,169
Ez a kifejezés, hány
mindannyian használtuk már?

930
00:46:16,253 --> 00:46:17,743
Valószínűleg több ezren.

931
00:46:17,838 --> 00:46:19,464
– Meg tudlak ölni ezért, drágám.

932
00:46:19,548 --> 00:46:21,466
„Junior, ezt egyszer megcsinálod
többet, és megöllek."

933
00:46:21,550 --> 00:46:22,842
– Menj be, Rocky, és öld meg.

934
00:46:22,926 --> 00:46:24,803
Minden nap mondjuk. Ez nem
azt jelenti, hogy tényleg megölünk bárkit.

935
00:46:24,887 --> 00:46:26,679
Várj egy percet.
Mit akarsz itt adni nekünk?

936
00:46:26,763 --> 00:46:30,475
A mondat ez volt: "Meg foglak ölni".
A kölyök a tüdejéből kiáltotta.

937
00:46:30,559 --> 00:46:31,893
Ne mondd, hogy nem gondolta komolyan.

938
00:46:31,977 --> 00:46:34,270
Bárki mond ilyesmit
ahogy mondta, úgy gondolják.

939
00:46:34,354 --> 00:46:35,810
Nos, jaj, most nem tudom.

940
00:46:35,898 --> 00:46:40,607
Emlékszem, vitatkoztam egy sráccal, akinél dolgozom
a bank mellett pár hete.

941
00:46:40,693 --> 00:46:42,444
Idiótának nevezett, ezért kiabáltam vele.

942
00:46:42,528 --> 00:46:45,489
Most figyelj! Ez a fickó megpróbálja
elhitetni veled azokat a dolgokat, amik nem így vannak.

943
00:46:45,573 --> 00:46:47,658
A gyerek azt mondta, hogy fog
öld meg, és meg is ölte.

944
00:46:47,742 --> 00:46:50,702
Hadd kérdezzem meg ezt. Tényleg azt hiszed
a fiú ilyesmit kiáltott volna,

945
00:46:50,786 --> 00:46:52,579
hogy az egész környék hallja őt?

946
00:46:52,663 --> 00:46:54,498
Nem hiszem.
Túl világos ahhoz.

947
00:46:54,582 --> 00:46:59,326
Fényes? Egy közönséges tudatlan nyavalyás.
Még angolul sem beszél jól.

948
00:46:59,419 --> 00:47:02,252
"Még <i>nem is beszél</i> jól angolul."

949
00:47:04,716 --> 00:47:08,505
Mr. Foreman, szeretném
módosítsam a szavazatomat nem bűnösre.

950
00:47:08,595 --> 00:47:10,006
Te mit?

951
00:47:10,096 --> 00:47:12,508
- Hallottál.
-FOREMAN: Biztos vagy benne?

952
00:47:13,433 --> 00:47:14,844
Igen, biztos vagyok benne.

953
00:47:14,935 --> 00:47:17,393
A szavazás kilenc ellen
három, a bűnösök javára.

954
00:47:17,479 --> 00:47:20,267
Nos, ha nem ez az élő vég. Huh?

955
00:47:24,318 --> 00:47:27,118
mire alapozod…
milyen történeteket talált ki ez a srác?

956
00:47:27,696 --> 00:47:30,031
Írnod kellene valamelyiknek
azok a cuki detektívmagazinok.

957
00:47:30,115 --> 00:47:31,947
Egy vagyont keresnél.

958
00:47:32,034 --> 00:47:35,584
A hangos sírásért. A gyerek sajátja
ügyvéd tudta, hogy nincs esélye.

959
00:47:35,955 --> 00:47:37,539
Már a kezdetektől fogva,
a saját ügyvédje tudta.

960
00:47:37,623 --> 00:47:39,409
Láthattad.

961
00:47:39,500 --> 00:47:43,084
Fiú, ó, fiú. mondom neked,
ez a srác itt tényleg valami.

962
00:47:43,920 --> 00:47:45,713
Nézd, a gyereknek ügyvédje volt, nem?

963
00:47:45,797 --> 00:47:48,632
Ő mutatta be az ügyét, nem te.
Miért van ennyi mondanivalód?

964
00:47:48,716 --> 00:47:50,452
Nézd, az ügyvédek nem tévedhetetlenek, tudod.

965
00:47:50,536 --> 00:47:51,552
Baltimore, kérem. Huh?

966
00:47:51,636 --> 00:47:53,343
A bíróság nevezte ki.

967
00:47:53,429 --> 00:47:55,264
- Mit jelentsen ez?
- Ez sok mindent jelenthet.

968
00:47:55,348 --> 00:47:58,601
Ez azt jelentheti, hogy nem akarta
ügyben, vagy nehezményezte, hogy kinevezték.

969
00:47:58,685 --> 00:48:00,519
Ez az a fajta eset
ami nem hoz neki semmit

970
00:48:00,603 --> 00:48:03,561
nincs pénz, nincs dicsőség, nem
sőt nagy esélye van a győzelemre.

971
00:48:03,648 --> 00:48:06,560
Ez nem túl kecsegtető
helyzet egy fiatal ügyvéd számára.

972
00:48:06,650 --> 00:48:09,569
Valóban hinnie kell az övében
az ügyfél bármilyen jó ügyet felhozni,

973
00:48:09,653 --> 00:48:11,654
és ahogy rámutattál a
perccel ezelőtt nyilvánvalóan nem tette.

974
00:48:11,738 --> 00:48:14,571
Természetesen nem tette. Huh.

975
00:48:14,658 --> 00:48:16,945
Ki a fene tehette?

976
00:48:17,035 --> 00:48:19,948
Kivéve talán néhányat
a srác anyja vagy valaki. I

977
00:48:20,038 --> 00:48:22,279
Ah, nézd. Megnéznéd az időt, mi?

978
00:48:22,374 --> 00:48:24,918
-Gyerünk. A kiáltásért…
- Elnézést.

979
00:48:25,002 --> 00:48:27,334
- Itt készítettem néhány megjegyzést…
- Jegyzetek.

980
00:48:27,421 --> 00:48:30,037
És szeretném…
kérlek, mondj valamit.

981
00:48:30,131 --> 00:48:32,372
-Igen.
- Nagyon figyelmesen hallgattam.

982
00:48:32,466 --> 00:48:36,881
És nekem úgy tűnik, hogy ez az ember
van néhány nagyon jó megjegyzése.

983
00:48:36,971 --> 00:48:41,590
A tárgyaláson elhangzottak alapján
a fiú a felszínen bűnösnek tűnik.

984
00:48:41,684 --> 00:48:45,769
-De talán ha mélyebbre megyünk?
- Ó, gyerünk, jó?

985
00:48:45,855 --> 00:48:48,142
Van egy kérdés, amit szeretnék feltenni.

986
00:48:48,232 --> 00:48:51,519
Tegyük fel, hogy a fiú
valóban elkövette a gyilkosságot.

987
00:48:51,610 --> 00:48:54,944
Ez most történt
tíz perccel 12:00 után.

988
00:48:55,030 --> 00:48:57,488
Nos, hogyan fogta el a rendőrség?

989
00:48:57,574 --> 00:49:02,068
Háromkor jött haza, kb.

990
00:49:02,162 --> 00:49:05,905
és ketten elfogták
nyomozók a háza folyosóján.

991
00:49:05,999 --> 00:49:10,584
Most az a kérdésem, hogy ha ő
tényleg megölte az apját

992
00:49:10,670 --> 00:49:13,878
miért jönne vissza
három óra múlva haza?

993
00:49:13,964 --> 00:49:16,831
Nem fél, hogy elkapják?

994
00:49:16,925 --> 00:49:18,666
Hazajött a késért.

995
00:49:18,761 --> 00:49:21,304
Nem szép kirándulni
kések akadtak az emberek mellkasába.

996
00:49:21,388 --> 00:49:24,130
-Igen, főleg a rokonok.
-Igen. [kuncogás]

997
00:49:24,224 --> 00:49:26,465
4. esküdt: Nem látom
bármi vicces benne.

998
00:49:26,560 --> 00:49:30,105
A fiú tudta, hogy a kés lehet
azonosította az imént vásárolt.

999
00:49:30,189 --> 00:49:32,351
Meg kellett szereznie, mielőtt a rendőrség megtenné.

1000
00:49:32,441 --> 00:49:34,607
De ha tudta volna a
a kést azonosítani lehetett,

1001
00:49:34,691 --> 00:49:36,940
miért hagyta el
ott az első helyen?

1002
00:49:37,445 --> 00:49:40,322
Nos, azt hiszem, feltételezhetjük
a fiú pánikszerűen kirohant

1003
00:49:40,406 --> 00:49:42,773
miután éppen megölte az apját.

1004
00:49:42,867 --> 00:49:45,828
Amikor végre megnyugodott, ő
rájött, hogy ott hagyta a kését.

1005
00:49:45,912 --> 00:49:48,825
Ah. Ez akkor attól függ
a pánik definíciójára.

1006
00:49:48,915 --> 00:49:51,292
Neki kellett volna
legyen elég nyugodt ahhoz, hogy gondoskodjon róla

1007
00:49:51,376 --> 00:49:53,959
hogy nem voltak
ujjlenyomatok maradtak a késen.

1008
00:49:54,045 --> 00:49:58,084
Na, hová lett ez a pánik
kezdődik és hol végződött?

1009
00:49:58,174 --> 00:50:00,540
Nézd, bűnösnek szavaztál.
Melyik oldalon állsz?

1010
00:50:00,634 --> 00:50:04,172
Nem hiszem el, hogy az kell lennem
hűek egyik vagy másik oldalhoz.

1011
00:50:04,262 --> 00:50:06,048
Egyszerűen csak kérdéseket teszek fel.

1012
00:50:06,139 --> 00:50:09,131
Nos, ez csak az
a fejem tetején, de...

1013
00:50:09,226 --> 00:50:11,728
nos, ha én lennék a fiú és én lennék
megcsinálták a szúrást és minden...

1014
00:50:11,812 --> 00:50:13,938
Megkockáztatom és
menj vissza a késért.

1015
00:50:14,022 --> 00:50:16,524
Lefogadom, hogy arra gondolt, hogy senki
látta elfogyni,

1016
00:50:16,608 --> 00:50:19,110
és hogy a test nem tenné
másnapig felfedezhető.

1017
00:50:19,194 --> 00:50:21,236
Hát végül is az volt
az éjszaka közepén.

1018
00:50:21,320 --> 00:50:23,822
Fogadni mernék, hogy senkire sem gondolt
másnapig megtalálná a holttestet.

1019
00:50:23,906 --> 00:50:25,897
Bocsánat. Ez a lényeg.

1020
00:50:25,991 --> 00:50:29,703
A szemközti nő vallomást tett
hogy azután, hogy látta a gyilkosságot

1021
00:50:29,787 --> 00:50:32,370
vagyis egy pillanattal a vonat elhaladása után

1022
00:50:32,456 --> 00:50:35,448
sikoltott fel, majd
elment telefonálni a rendőrségre.

1023
00:50:35,543 --> 00:50:38,911
Most már biztosan a fiú
biztosan hallotta a sikolyt,

1024
00:50:39,004 --> 00:50:42,497
így tudta, hogy valaki látott valamit.

1025
00:50:42,591 --> 00:50:45,378
Csak nem hiszem, hogy ő
visszament volna.

1026
00:50:45,468 --> 00:50:48,220
Két dolog. Az egyik pánik állapotában,
lehet, hogy nem hallotta a sikolyt.

1027
00:50:48,304 --> 00:50:49,965
Talán nem volt túl hangos.

1028
00:50:50,056 --> 00:50:53,434
Kettő, ha hallotta, lehet, hogy nem
összekapcsolta a saját tettével.

1029
00:50:53,518 --> 00:50:56,562
Ne feledje, egy környéken lakott
ahol a sikolyok meglehetősen mindennaposak voltak.

1030
00:50:56,646 --> 00:50:59,104
- Itt a válaszod.
-Talán.

1031
00:50:59,190 --> 00:51:02,068
Lehet, hogy a fiú megölte az övét
apa, nem hallotta a sikolyt

1032
00:51:02,152 --> 00:51:05,861
pánikszerűen elfogyott, igen
nyugodj meg három óra múlva,

1033
00:51:05,946 --> 00:51:08,573
és gyere vissza a késért,
kockáztatva, hogy elkapják a rendőrök.

1034
00:51:08,657 --> 00:51:11,570
Talán mindazokat a dolgokat
megtörtént, de lehet, hogy nem.

1035
00:51:11,660 --> 00:51:14,412
Azt hiszem, elég kétségünk van
vajon ott volt-e egyáltalán

1036
00:51:14,496 --> 00:51:16,164
a gyilkosság idején.

1037
00:51:16,248 --> 00:51:17,999
Mit értesz kétség alatt?
miről beszélsz?

1038
00:51:18,083 --> 00:51:19,793
Hát nem látta az öreg
kirohan a házból?

1039
00:51:19,877 --> 00:51:21,670
Kiforgatja a tényeket, mondom.

1040
00:51:21,754 --> 00:51:25,090
Látta-e vagy sem az öreg a
gyerek 12:10-kor kirohan a házból?

1041
00:51:25,174 --> 00:51:27,085
Nos, tette vagy nem?

1042
00:51:27,176 --> 00:51:30,384
- Azt mondja, igen.
- "Azt mondja, hogy megtette"? Fiú! Hogy tetszik ez neked?

1043
00:51:30,470 --> 00:51:33,430
- Nos, nézd, a tanúk hibázhatnak.
-Persze, amikor akarod, megteszik.

1044
00:51:33,514 --> 00:51:35,766
Vagy amikor ő akarja, megteszik.
Tudod mire gondolok?

1045
00:51:35,850 --> 00:51:37,685
-Folytasd le a kiabálást!
- Ó, folyton ezt mondod.

1046
00:51:37,769 --> 00:51:39,478
Talán amire szükségünk van
egy kicsit kiabál itt.

1047
00:51:39,562 --> 00:51:41,271
Ezek a srácok mindenféleképpen elmennek.

1048
00:51:41,355 --> 00:51:43,273
Hallotta a sikolyt.
Nem hallotta a sikolyt.

1049
00:51:43,357 --> 00:51:46,527
Mi a különbség? Ti emberek
csak az apró részletekről beszélünk.

1050
00:51:46,611 --> 00:51:49,113
Elfelejti a fontos dolgokat.
Úgy értem, hirtelen mindenki itt van

1051
00:51:49,197 --> 00:51:51,572
-Újabb szavazást akarok kiírni.
-Itt beszélek!

1052
00:51:51,656 --> 00:51:55,320
Újabb szavazást kérnek.
Most pedig foglaljuk el a helyünket.

1053
00:51:59,206 --> 00:52:01,743
Soha nem láttam ennyi időt semmire sem fordítani.

1054
00:52:01,833 --> 00:52:03,540
Csak egy másodpercig tart.

1055
00:52:04,628 --> 00:52:08,047
FORMAN: Oké. Szerintem a leggyorsabb
az, hogy kiderüljön, ki szavazott bűnösnek.

1056
00:52:08,131 --> 00:52:10,981
Most mindazok, akik nem szavaznak
bűnös, kérem, emelje fel a kezét.

1057
00:52:12,135 --> 00:52:15,718
Még mindig ugyanaz.
Egy, kettő, három nem bűnös. Kilenc bűnös.

1058
00:52:15,805 --> 00:52:17,466
7. esküdt: Szóval, most hol vagyunk?

1059
00:52:17,556 --> 00:52:20,976
Mondom, addig dörömbölhetünk
jövő kedden. Hová visz ez minket?

1060
00:52:21,060 --> 00:52:23,802
Bocsánat. Nem bűnösnek szavazok.

1061
00:52:23,896 --> 00:52:26,888
- Ó!
-[ZOROGÁS, FECSÉS]

1062
00:52:26,982 --> 00:52:30,277
miről beszélsz? Vagyis mi vagyunk
itt minden megőrül, vagy ilyesmi.

1063
00:52:30,361 --> 00:52:34,150
A gyerek bűnös.
Miért nem figyelsz a tényekre?

1064
00:52:34,240 --> 00:52:36,490
Mondd meg neki, jó?
Ez most kezd vicc lenni.

1065
00:52:36,574 --> 00:52:39,783
ELŐNÖK: A szavazás az
nyolctól négyig, a bûnös javára.

1066
00:52:39,869 --> 00:52:43,533
Mi ez, szeresd a rászorulóidat
testvérhét vagy ilyesmi?

1067
00:52:43,623 --> 00:52:46,125
Azt akarom, hogy állj fel és mondd el
miért változtatta meg a szavazatát.

1068
00:52:46,209 --> 00:52:47,922
Gyerünk. Mondd el az indokaidat.

1069
00:52:48,006 --> 00:52:50,498
Nem kell megvédenem a döntésemet előtted.

1070
00:52:50,588 --> 00:52:52,339
Egy ésszerű kétség motoszkál bennem.

1071
00:52:52,423 --> 00:52:55,426
Milyen ésszerű kétség? Ez az
semmi más, csak szavak. Tessék, ezt nézd.

1072
00:52:55,510 --> 00:53:00,424
A gyerek, akiről most döntöttél, nem bűnös
látták ezt beledöngölni az apjába.

1073
00:53:00,514 --> 00:53:02,515
Most mi van ezzel,
Mr. Ésszerű kétség?

1074
00:53:02,599 --> 00:53:05,261
Nem az a kés. nem emlékszel?

1075
00:53:05,352 --> 00:53:07,514
Ó, zseniális.

1076
00:53:07,604 --> 00:53:09,891
Mondom, ez a legőrültebb.

1077
00:53:09,982 --> 00:53:12,144
Úgy értem, mit kell hinnünk?

1078
00:53:12,234 --> 00:53:15,069
Úgy értem, itt ülsz, te
a légből kapott történeteket, tudod?

1079
00:53:15,153 --> 00:53:18,865
Egy ilyen srác, ha ül
ringside a Dempsey-Firpo harcban

1080
00:53:18,949 --> 00:53:21,406
ezt akarta elmondani neked

1081
00:53:21,492 --> 00:53:23,859
Nézd. Most mi van az öreggel?

1082
00:53:23,953 --> 00:53:26,538
Hinnünk kell-e ebben
nem állt fel és nem rohant az ajtajához,

1083
00:53:26,622 --> 00:53:29,625
és látni, ahogy a gyerek lebontja a
lépések 15 másodperccel a gyilkosság után?

1084
00:53:29,709 --> 00:53:32,169
Csak azt mondja, hogy legyen
fontos, igaz? [NECSEN]

1085
00:53:32,253 --> 00:53:33,761
Úgy értem, mi az
lényege az egésznek?

1086
00:53:33,845 --> 00:53:35,047
Várjon. Várj egy kicsit, jó?

1087
00:53:35,131 --> 00:53:37,341
Ja, és a baltimore-i gyökér
most újra hallatszik,

1088
00:53:37,425 --> 00:53:39,384
és a pop-upok esnek rá
az alapslágereket bármerre nézzük.

1089
00:53:39,468 --> 00:53:42,721
Várjon egy pillanatra. Na, nézd… tettem
az öreg azt mondja, hogy az ajtóhoz <i>rohant</i>?

1090
00:53:42,805 --> 00:53:44,251
Futott, sétált.
mi a különbség? Felszállt,

1091
00:53:44,335 --> 00:53:45,765
nem igaz?
Úgy értem, odaért, nem?

1092
00:53:45,849 --> 00:53:48,392
- Nem, most várj egy kicsit.
-Azt mondta, futott. Legalábbis szerintem megtette.

1093
00:53:48,476 --> 00:53:50,062
Nézd, nem emlékszem, mit mondott, de én

1094
00:53:50,146 --> 00:53:51,896
nem értem, hogyan tehette
az ajtóhoz rohantak.

1095
00:53:51,980 --> 00:53:54,357
Azt mondta, <i>elment</i> az övétől
hálószoba a bejárati ajtóig.

1096
00:53:54,441 --> 00:53:56,067
-Most nem elég?
- Hol volt a hálószoba?

1097
00:53:56,151 --> 00:53:58,402
- Valahol a folyosón volt.
-Azt hittem mindenre emlékszel.

1098
00:53:58,486 --> 00:54:00,727
- Nem emlékszel erre?
-Nem.

1099
00:54:00,822 --> 00:54:03,074
Mr. Foreman, szeretném látni
a lakás diagramja.

1100
00:54:03,158 --> 00:54:04,429
Miért nem csináljuk
futtassák le a próbát

1101
00:54:04,513 --> 00:54:05,887
újra, hogy tudd
mindent tisztáz?

1102
00:54:05,971 --> 00:54:06,368
Mr. Foreman.

1103
00:54:06,452 --> 00:54:09,079
Hogy lehet, hogy te vagy az egyetlen ebben?
szoba állandóan kiállításokat akar látni?

1104
00:54:09,163 --> 00:54:11,873
5. esküdt: Ezt is szeretném látni.
-És szeretném abbahagyni az időhúzást.

1105
00:54:11,957 --> 00:54:13,206
Ha elkezdünk átgázolni mindenen

1106
00:54:13,290 --> 00:54:14,793
az a hülyeség arról
ahol a holttestet megtalálták

1107
00:54:14,877 --> 00:54:16,837
8. esküdt: Nem vagyunk, nem
hacsak valaki más nem akarja.

1108
00:54:16,921 --> 00:54:18,630
De szeretném megtudni, hogy egy öregember

1109
00:54:18,714 --> 00:54:21,091
aki húzza az egyik lábát járás közben
mert tavaly agyvérzést kapott

1110
00:54:21,175 --> 00:54:23,593
eljuthat a hálószobájából a
15 másodpercen belül a bejárati ajtaját.

1111
00:54:23,677 --> 00:54:25,338
-Azt mondta 20 másodperc.
- Azt mondta, 15.

1112
00:54:25,429 --> 00:54:27,597
20 másodpercet mondott.
Mit akarsz elferdíteni

1113
00:54:27,681 --> 00:54:30,923
- 11. esküdt: Azt mondta, 15.
-Honnan tudja, hogy mennyi a 15 másodperc?

1114
00:54:31,017 --> 00:54:32,685
Nem ítélhetsz meg egy ilyen dolgot.

1115
00:54:32,769 --> 00:54:35,145
9. esküdt: 15 másodpercet mondott.
Nagyon pozitívan állt hozzá.

1116
00:54:35,229 --> 00:54:37,439
Öreg ember volt.
Az idő felében össze volt zavarodva.

1117
00:54:37,523 --> 00:54:39,810
Hogyan tudna pozitívan állni bármihez?

1118
00:54:47,492 --> 00:54:49,570
Nem látom, mi vagy
itt fog bizonyítani.

1119
00:54:49,654 --> 00:54:51,619
A férfi azt mondta, látta, hogy a fiú kiszalad.

1120
00:54:51,703 --> 00:54:53,865
Nos, lássuk, hátha a
a részletek elárulják.

1121
00:54:53,956 --> 00:54:56,833
Amint a test a padlót érte,
azt mondta, hogy lépteket hallott az emeletről

1122
00:54:56,917 --> 00:54:58,578
fut a bejárati ajtó felé

1123
00:54:58,669 --> 00:55:01,754
hallotta, hogy nyílik az emeleti ajtó,
a léptek elindulnak lefelé a lépcsőn.

1124
00:55:01,838 --> 00:55:03,965
Azt mondta, a sajátjához ért
bejárati ajtó, amilyen gyorsan csak tudott,

1125
00:55:04,049 --> 00:55:06,134
és megesküdött, hogy nem lehetett
több mint 15 másodperc.

1126
00:55:06,218 --> 00:55:07,886
Nos, ha a gyilkos kezdte
azonnal futni

1127
00:55:07,970 --> 00:55:10,179
12. esküdt: Talán nem tette.
-Az öreg azt mondta, hogy igen.

1128
00:55:10,263 --> 00:55:12,973
Atlantic Cityben kellene lenned
azon a szőrszálhasogató találkozón.

1129
00:55:13,057 --> 00:55:14,172
[NEVETÉS]

1130
00:55:14,266 --> 00:55:16,393
Hé, miért nem hagyod abba
okos megjegyzések mindig, mi?

1131
00:55:16,477 --> 00:55:17,900
Barátom, a napi három dollárodért,

1132
00:55:17,984 --> 00:55:19,605
meg kell hallgatnia
mindent, tudod?

1133
00:55:19,689 --> 00:55:21,398
Most, hogy ez megvan
itt valami, mi van vele?

1134
00:55:21,482 --> 00:55:23,650
Minden rendben. Itt a lakás
ahol a gyilkosság történt.

1135
00:55:23,734 --> 00:55:26,778
Az öreg lakása volt
közvetlenül alatta és pontosan ugyanaz.

1136
00:55:26,862 --> 00:55:30,073
Itt vannak az el pályák, a hálószoba,
nappali, konyha, fürdőszoba.

1137
00:55:30,157 --> 00:55:32,148
Itt a terem. Itt vannak a lépcsők.

1138
00:55:32,243 --> 00:55:34,494
Nos, az öreg az volt
ebben a hálószobában itt.

1139
00:55:34,578 --> 00:55:37,246
Azt mondja, átment a
ajtót, és elindult a folyosón

1140
00:55:37,330 --> 00:55:40,291
épp időben nyitotta ki a bejárati ajtót
lásd a fiút, amint lerohan a lépcsőn.

1141
00:55:40,375 --> 00:55:41,266
Eddig igazam van?

1142
00:55:41,350 --> 00:55:43,709
3. esküdt: Ez az
történetet, immár 19. alkalommal.

1143
00:55:43,795 --> 00:55:46,215
Tizenöt másodperccel később
a test a padlónak csapódott.

1144
00:55:46,299 --> 00:55:47,333
11. JUR: Helyes.

1145
00:55:47,424 --> 00:55:49,461
Most pedig lássuk. Az volt

1146
00:55:49,551 --> 00:55:53,545
12 láb az ágytól az ajtóig.
A csarnok 43 láb.

1147
00:55:53,638 --> 00:55:56,847
Sétálnia kellett volna
12 láb, nyissa ki a hálószoba ajtaját

1148
00:55:56,933 --> 00:56:00,550
menj le 43 lábra és nyissa ki
a bejárati ajtót 15 másodperc alatt.

1149
00:56:00,644 --> 00:56:03,355
-Szerinted megtehette volna?
- 10. esküdt: Biztos megtehette volna.

1150
00:56:03,439 --> 00:56:06,024
Csak nagyon lassan tud járni. Ők
be kellett segítenie a tanúi székbe.

1151
00:56:06,108 --> 00:56:07,776
Úgy hangzik, mint egy hosszú séta.

1152
00:56:07,860 --> 00:56:10,195
Egy öregembernek, akinek volt
egy agyvérzés, ez egy hosszú séta.

1153
00:56:10,279 --> 00:56:11,400
Ó! mit csinálsz?

1154
00:56:11,484 --> 00:56:13,692
Kipróbálom, meglátjuk
mennyi ideig tartott neki.

1155
00:56:13,824 --> 00:56:15,502
Hogy érted azt, hogy <i> szeretnéd</i> kipróbálni?
Miért nem

1156
00:56:15,586 --> 00:56:17,202
ügyvédje hozza el
fel, ha olyan fontos?

1157
00:56:17,286 --> 00:56:18,440
Lehet, hogy csak nem gondolt rá, mi?

1158
00:56:18,524 --> 00:56:20,913
Hogy érted, hogy nem jutott eszedbe?
Szerinted a férfi idióta vagy ilyesmi?

1159
00:56:20,997 --> 00:56:22,539
- Ez nyilvánvaló dolog.
- Gondoltál rá?

1160
00:56:22,623 --> 00:56:24,291
Figyelj, okos srác.
Nem számít, hogy eszembe jutott-e.

1161
00:56:24,375 --> 00:56:25,482
Nem ő hozta fel
mert tudta, hogy így lesz

1162
00:56:25,566 --> 00:56:26,627
bántotta az ügyét. mit gondolsz erről?

1163
00:56:26,711 --> 00:56:28,565
Talán nem is hozta
fel, mert lett volna

1164
00:56:28,649 --> 00:56:30,547
zaklatást jelentett és
borz egy tehetetlen öregembert.

1165
00:56:30,631 --> 00:56:33,968
Tudod, hogy ez nem áll jól
egy esküdtszék. A legtöbb ügyvéd elkerüli, ha teheti.

1166
00:56:34,052 --> 00:56:36,762
-Akkor milyen tróger ő?
-Ezt kérdeztem, haver.

1167
00:56:36,846 --> 00:56:39,890
Add ide azt a széket, jó?
Az a két szék az öregember ágya.

1168
00:56:39,974 --> 00:56:42,850
Épp 12 métert lépkedtem a szoba túloldalán.
Ez lesz a hálószoba ajtaja.

1169
00:56:42,934 --> 00:56:45,561
Ó, ez őrület.
Ilyet nem tudsz újrateremteni.

1170
00:56:45,645 --> 00:56:47,855
-11. esküdt: Szeretném látni.
-A csarnok 43 láb volt.

1171
00:56:47,939 --> 00:56:49,939
Lesétálok ettől a faltól és újra vissza.

1172
00:56:51,234 --> 00:56:55,071
Nézd, ez teljesen őrültség. Mik azok
mindenki idejét vesztegeted itt?

1173
00:56:55,155 --> 00:56:58,032
Ön szerint csak 15 kell
másodpercig. Most ezt megkímélhetjük, lásd.

1174
00:56:58,116 --> 00:57:01,905
♪♪ [fütyülő babér és kemény téma]

1175
00:57:01,995 --> 00:57:03,656
Gyerünk. Üsd le.

1176
00:57:03,747 --> 00:57:07,368
Rendben. Oké, gyilkos.

1177
00:57:07,458 --> 00:57:09,040
Igen.

1178
00:57:11,378 --> 00:57:13,422
Ott fogsz állni
és megjelölni a bejárati ajtót?

1179
00:57:13,506 --> 00:57:16,008
Ennek megfelelően láncos volt
a tanúvallomásra, emlékszel?

1180
00:57:16,092 --> 00:57:17,842
Van valakinek a
másodmutatóval nézni?

1181
00:57:17,926 --> 00:57:18,260
megvan.

1182
00:57:18,344 --> 00:57:20,762
Ha azt akarja, hogy kezdjem, bélyegezzen
a lábad. Ettől fog leesni a test.

1183
00:57:20,846 --> 00:57:22,757
Onnan időzíthetsz.

1184
00:57:22,848 --> 00:57:24,933
7. esküdt: Mik vagyunk
most játszom?

1185
00:57:25,017 --> 00:57:26,407
10. esküdt: Gyerünk!
mire várunk?

1186
00:57:26,491 --> 00:57:27,060
Oké, készen vagyok.

1187
00:57:27,144 --> 00:57:29,061
Nos, szeretnék várni addig
a használt mutató eléri a 60-at.

1188
00:57:29,145 --> 00:57:31,056
10. esküdt: Ó, gyerünk.

1189
00:57:32,190 --> 00:57:33,851
[STAMPS FOOT]

1190
00:57:37,779 --> 00:57:40,771
Gyerünk. Gyorsítsd fel.
Kétszer olyan gyorsan tudott járni, mint ez.

1191
00:57:42,242 --> 00:57:44,700
Azt akarod, hogy sétáljak
gyorsabban megteszem.

1192
00:58:01,593 --> 00:58:04,051
Zár. Ajtó. Stop.

1193
00:58:04,138 --> 00:58:06,129
-Jobbra.
- Mennyi az idő?

1194
00:58:06,223 --> 00:58:09,466
Pontosan 41 másodperc.

1195
00:58:09,560 --> 00:58:11,811
-[MINDEN CSECSE]
- Szerintem ez történt.

1196
00:58:11,895 --> 00:58:14,730
Az öreg meghallotta a harcot
fiú és apja néhány órával korábban.

1197
00:58:14,814 --> 00:58:17,649
Aztán amikor az ágyban feküdt, meghallotta a
a test a padlót érte a fiú lakásában

1198
00:58:17,733 --> 00:58:19,501
hallotta a nő sikoltozását
az utca túloldaláról,

1199
00:58:19,585 --> 00:58:21,236
amilyen gyorsan csak tudott, a bejárati ajtajához ért

1200
00:58:21,320 --> 00:58:23,906
hallotta, hogy valaki száguldott lefelé
lépcsőn, és <i>feltételezte</i>, hogy a fiú az.

1201
00:58:23,990 --> 00:58:25,822
- Szerintem ez lehetséges.
- Feltételezték?

1202
00:58:25,908 --> 00:58:28,400
[NEVETÉS] Ó.

1203
00:58:28,494 --> 00:58:31,326
Testvér, mindent láttam
a tisztességtelenség fajtái

1204
00:58:31,410 --> 00:58:34,456
az én napom, de ez a kevés
kijelző viszi a tortát.

1205
00:58:34,542 --> 00:58:36,739
Mindannyian bejönnek ide
vérző szívvel

1206
00:58:36,823 --> 00:58:39,253
az egész emeleten kb
nyomornegyed gyerekek és az igazságtalanság.

1207
00:58:39,337 --> 00:58:41,328
Hallgat néhány tündérmesét.

1208
00:58:41,423 --> 00:58:43,716
Hirtelen kapni kezdesz
néhány ilyen öreg hölgyig.

1209
00:58:43,800 --> 00:58:46,758
Nos, nem értesz hozzám.
elegem van.

1210
00:58:46,845 --> 00:58:48,882
Mi a baj veletek?

1211
00:58:48,972 --> 00:58:51,680
Mindenki tudja, hogy bűnös!
Le kell égnie!

1212
00:58:51,766 --> 00:58:53,559
Hagyod, hogy elcsússzon
az ujjainkon keresztül.

1213
00:58:53,643 --> 00:58:55,853
„Kicsúszunk az ujjainkon”?
Te vagy a hóhéra?

1214
00:58:55,937 --> 00:58:57,597
Én is közéjük tartozom!

1215
00:58:58,772 --> 00:59:00,607
Talán szeretné meghúzni a kapcsolót.

1216
00:59:00,691 --> 00:59:02,682
Ennél a gyereknél megfogadom.

1217
00:59:02,776 --> 00:59:06,326
sajnállak téged. Mit kell
úgy érzi, meg akarja húzni a kapcsolót.

1218
00:59:06,906 --> 00:59:08,677
Mióta sétálsz
ebbe a szobába, te

1219
00:59:08,761 --> 00:59:10,826
úgy viselkedett, mint a
önjelölt nyilvános bosszúálló.

1220
00:59:10,910 --> 00:59:12,844
Látni akarod meghalni ezt a fiút, mert te

1221
00:59:12,928 --> 00:59:15,199
személy szerint akarom, nem
a tények miatt.

1222
00:59:15,289 --> 00:59:17,451
-Te szadista vagy.
-Te

1223
00:59:17,541 --> 00:59:21,374
Engedj el! megölöm. megölöm!

1224
00:59:21,461 --> 00:59:23,873
Nem gondolod komolyan
megölsz, ugye?

1225
00:59:31,179 --> 00:59:33,514
Valami baj van, uraim?
valami zajt hallottam.

1226
00:59:33,598 --> 00:59:35,563
Ó, nem. Minden rendben.
Mi csak…

1227
00:59:35,647 --> 00:59:37,601
Tudod, barátságos kis vita. Ez…

1228
00:59:37,685 --> 00:59:41,285
Figyelj, ezen már túl vagyunk
diagram. Elviheted, ha akarod.

1229
00:59:42,357 --> 00:59:44,017
Tessék. Köszönöm.

1230
00:59:45,901 --> 00:59:47,562
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

1231
00:59:49,571 --> 00:59:51,653
Mit nézel?

1232
01:00:12,426 --> 01:00:14,469
Gondolom valaki
újra kell indítani.

1233
01:00:14,553 --> 01:00:15,334
elnézést kérek.

1234
01:00:15,418 --> 01:00:18,262
– Elnézést kérek.
Mitől vagy ilyen udvarias?

1235
01:00:18,349 --> 01:00:20,431
Ugyanebből az okból kifolyólag te nem.

1236
01:00:20,518 --> 01:00:22,509
Engem így neveltek.

1237
01:00:24,438 --> 01:00:28,476
Ez a harc nem az
miért vagyunk itt, harcolni.

1238
01:00:28,566 --> 01:00:30,933
Felelősségünk van.

1239
01:00:32,112 --> 01:00:36,697
Ez, mindig is azt hittem, a
figyelemre méltó dolog a demokráciában

1240
01:00:36,783 --> 01:00:38,649
hogy mi vagyunk

1241
01:00:39,869 --> 01:00:42,452
Mi a szó?

1242
01:00:42,539 --> 01:00:45,622
Értesítve. Hogy levélben kapunk értesítést

1243
01:00:45,709 --> 01:00:50,043
hogy jöjjön le erre a helyre
dönt a bűnösségről vagy az ártatlanságról

1244
01:00:50,129 --> 01:00:54,168
olyan emberről, akiről még soha nem hallottunk.

1245
01:00:54,258 --> 01:00:58,798
Nincs keresnivalónk
vagy elveszítjük… a mi ítéletünk szerint.

1246
01:00:59,722 --> 01:01:02,840
Ez az egyik
miért vagyunk erősek.

1247
01:01:04,143 --> 01:01:06,976
Nem szabad személyes dologgá tenni.

1248
01:01:08,314 --> 01:01:09,975
Köszönöm.

1249
01:01:11,191 --> 01:01:13,484
Ha másnak nincs ötlete,
Lehet, hogy van itt egy cukim.

1250
01:01:13,568 --> 01:01:16,320
Úgy értem, nem nagyon gondolkodtam rajta,
de dobjuk ki a földre,

1251
01:01:16,404 --> 01:01:18,020
és hátha a macska felnyalja.

1252
01:01:18,114 --> 01:01:23,491
-A macska felnyalja?
-Igen. Ha a fiú [NEVETÉS]

1253
01:01:24,954 --> 01:01:27,081
7. esküdt: Nézd, hogyan
sötét van odakint.

1254
01:01:27,165 --> 01:01:29,623
Fogadni mernék, hogy most vihar lesz.

1255
01:01:31,419 --> 01:01:33,877
Fiú, ó, fiú. Nagyon meleg van, mi?

1256
01:01:35,380 --> 01:01:38,168
Bocsásson meg, de nem izzad soha?

1257
01:01:39,593 --> 01:01:41,755
Nem, nem.

1258
01:01:41,845 --> 01:01:47,093
Hát figyelj.
Azon tűnődtem, hogy talán

1259
01:01:47,184 --> 01:01:49,471
talán még egyszer szavaznunk kellene.

1260
01:01:49,561 --> 01:01:51,575
Ó, nagyszerű. Talán követhetjük ezt

1261
01:01:51,659 --> 01:01:53,856
egy kis tánccal
és frissítők, mi?

1262
01:01:53,940 --> 01:01:55,726
-Hmm.
-Úr. Művezető?

1263
01:01:56,526 --> 01:02:00,063
Nos, ez rendben van velem.
Valaki nem akar szavazni?

1264
01:02:00,154 --> 01:02:03,363
- Hé, gyerünk. Gyerünk.
-Sajnálom.

1265
01:02:03,449 --> 01:02:06,949
Szerintem nyitnunk kellene
szavazás… kikérjük a szavazatainkat, tudod.

1266
01:02:07,036 --> 01:02:09,243
Lássuk, ki hol áll.

1267
01:02:09,330 --> 01:02:11,822
Ez igazságosnak hangzik számomra. Valaki tiltakozik?

1268
01:02:14,585 --> 01:02:17,293
Rendben.
Lehívom a zsűri számát. Egy.

1269
01:02:18,297 --> 01:02:21,084
Ó, ez vagyok én. Bűnösnek szavazok.

1270
01:02:21,174 --> 01:02:22,960
Két?

1271
01:02:23,051 --> 01:02:24,541
Nem bűnös.

1272
01:02:25,095 --> 01:02:27,928
-Harmadik?
-Bűnös.

1273
01:02:28,932 --> 01:02:30,468
Négyes szám?

1274
01:02:31,976 --> 01:02:33,762
Bűnös.

1275
01:02:33,853 --> 01:02:36,595
- Ötös?
- Nem bűnös.

1276
01:02:37,690 --> 01:02:40,978
- Hatos szám?
- Nem bűnös.

1277
01:02:41,986 --> 01:02:43,646
Hetes szám?

1278
01:02:43,737 --> 01:02:45,444
Bűnös.

1279
01:02:45,531 --> 01:02:47,568
Nyolcas szám?

1280
01:02:47,658 --> 01:02:49,319
Nem bűnös.

1281
01:02:50,661 --> 01:02:53,574
- Kilences?
- Nem bűnös.

1282
01:02:53,664 --> 01:02:55,826
- 10-es szám?
-Bűnös.

1283
01:02:57,626 --> 01:02:59,663
11-es szám?

1284
01:02:59,753 --> 01:03:01,585
Nem bűnös.

1285
01:03:01,672 --> 01:03:03,162
12-es szám?

1286
01:03:04,091 --> 01:03:06,422
12. szám.

1287
01:03:06,509 --> 01:03:07,999
Bűnös.

1288
01:03:11,597 --> 01:03:13,838
[CERUZA CSEPP]

1289
01:03:13,933 --> 01:03:16,015
A szavazás most hat a hat ellen.

1290
01:03:16,102 --> 01:03:19,265
Igen, igaz.
És itt belemegyünk extra inningbe, mi?

1291
01:03:19,355 --> 01:03:21,596
[Gúnyolódás, motyogás]

1292
01:03:21,691 --> 01:03:26,185
Hattól hatig. Mondom, néhányan közületek
az itteni embereknek bizonyára elment az esze.

1293
01:03:26,279 --> 01:03:28,110
Egy ilyen gyerek.

1294
01:03:28,196 --> 01:03:31,439
Szerintem nem az a fajta fiú
neki köze van hozzá.

1295
01:03:31,533 --> 01:03:33,618
A tények állítólagosak
az eset meghatározásához.

1296
01:03:33,702 --> 01:03:35,870
Ne add nekem azt!
Elegem van a tényekből!

1297
01:03:35,954 --> 01:03:37,955
Tetszés szerint csavarhatja őket.
Tudod mire gondolok?

1298
01:03:38,039 --> 01:03:40,625
Pontosan ez a lényeg
úriember készített.

1299
01:03:40,709 --> 01:03:40,833
Ó!

1300
01:03:40,917 --> 01:03:43,622
Úgy értem, folyton kiabálsz
a tüdeje tetején.

1301
01:03:43,712 --> 01:03:45,202
[köhögés]

1302
01:03:45,297 --> 01:03:47,208
Szeretnék néhány évvel fiatalabb lenni.

1303
01:03:47,299 --> 01:03:49,210
Az a férfi felszáll rám…

1304
01:03:52,595 --> 01:03:55,430
- Édes, meleg van itt, nem?
- Kérsz ​​egy pohár vizet?

1305
01:03:55,514 --> 01:03:59,223
Nem, köszönöm. Köszönöm. [MOTOROGÁS]

1306
01:03:59,310 --> 01:04:02,052
[MENNYDRÖGTÉS]

1307
01:04:07,067 --> 01:04:08,853
Esni fog.

1308
01:04:08,944 --> 01:04:11,185
Nos, hogy jöttél rá, gyilkos?

1309
01:04:12,447 --> 01:04:14,313
Miért változtatta meg a szavazatát?

1310
01:04:14,407 --> 01:04:16,826
Nos, nekem csak úgy tűnt
volt helye a kétségnek.

1311
01:04:16,910 --> 01:04:19,120
Nincs lábad, amire felállhatsz.
Tudod, remélem.

1312
01:04:19,204 --> 01:04:22,206
Én nem így érzem. Voltak
sok részlet, ami sosem derült ki.

1313
01:04:22,290 --> 01:04:25,828
-Igen. Hát sok sikert.
- Ó, gyerünk. Olyan vagy, mint mindenki más.

1314
01:04:25,919 --> 01:04:28,126
Túl sokat gondolkodsz. Összekeveredsz.

1315
01:04:29,380 --> 01:04:30,577
Tudod mire gondolok?

1316
01:04:30,661 --> 01:04:33,339
Most figyelj.
Szerintem nincs jogod

1317
01:04:33,426 --> 01:04:36,008
- Hangos.
-[AZ AJTÓ NYÍL]

1318
01:04:36,094 --> 01:04:37,926
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

1319
01:04:49,274 --> 01:04:51,106
[MENNYIRDALÁS]

1320
01:04:51,193 --> 01:04:53,525
[ZÖRÖL ESŐ]

1321
01:04:53,612 --> 01:04:54,647
[MOTOROGÁS]

1322
01:05:28,728 --> 01:05:31,220
Nézd, hogy lejön, jó?

1323
01:05:32,399 --> 01:05:36,851
Tudod, ez emlékeztet
egy olyan viharról, amelyet utoljára voltunk

1324
01:05:36,945 --> 01:05:40,404
Ó, ez mikor volt? november

1325
01:05:40,490 --> 01:05:43,572
nem tudom. Valami.
Nagy vihar volt ott nálunk.

1326
01:05:43,659 --> 01:05:46,026
Egy meccs kellős közepén volt.

1327
01:05:46,120 --> 01:05:48,737
7-6 mögött voltunk,

1328
01:05:48,831 --> 01:05:51,416
de csak elkezdtünk mozogni
a labdát, rögtön a tackle-nél.

1329
01:05:51,500 --> 01:05:54,288
Jól indult a vágás…
vágja ide, és vágja be

1330
01:05:54,378 --> 01:05:56,164
egyenesen átvágni.

1331
01:05:56,255 --> 01:05:58,747
És, uh [NECSEN]

1332
01:05:58,841 --> 01:06:01,048
Slattery volt a gyerekünk, tudod?

1333
01:06:02,219 --> 01:06:05,586
Egy igazi… Ő egy ökör volt. Tudod, egy igazi ökör.

1334
01:06:05,680 --> 01:06:08,172
Bárcsak lenne még egy olyan, mint ő.

1335
01:06:08,266 --> 01:06:10,429
Elfelejtettem elmondani.
Én vagyok a segédfőnök

1336
01:06:10,513 --> 01:06:12,760
edző az Andrew J.
McCorkle Gimnázium.

1337
01:06:12,854 --> 01:06:14,936
- Ó, igen?
- Queensben van.

1338
01:06:15,023 --> 01:06:19,941
És amúgy is azok vagyunk
nagyon szépen kezd haladni.

1339
01:06:20,028 --> 01:06:23,191
Az egész soruk csak…
csak válnak szét.

1340
01:06:24,490 --> 01:06:28,232
És kezd lejönni
macskák és kutyák, pont így.

1341
01:06:28,327 --> 01:06:30,944
Csak izé… tudod, rögtön lefelé.

1342
01:06:32,247 --> 01:06:35,615
Nos, ez gyilkosság volt, tudod?

1343
01:06:35,709 --> 01:06:38,292
Esküszöm, én… majdnem felordítottam.

1344
01:06:38,378 --> 01:06:40,710
Te csak… nem mehettél sehova.

1345
01:06:41,965 --> 01:06:43,296
Jól.

1346
01:06:58,939 --> 01:07:01,431
Hé, mi van ezzel a ventilátorral?
Hogyhogy…

1347
01:07:09,200 --> 01:07:10,941
Hé! Huh?

1348
01:07:11,035 --> 01:07:14,322
[NEvet] Biztos be volt kapcsolva
ugyanaz a kapcsoló a lámpákkal.

1349
01:07:15,330 --> 01:07:18,493
Nos, itt felfelé mennek a dolgok, mi?
[NECSEN]

1350
01:07:19,167 --> 01:07:20,657
Igen, mi?

1351
01:07:25,507 --> 01:07:27,498
Fiú. Ez jobb.

1352
01:07:31,012 --> 01:07:32,673
[GYOMORÍTÓ PAPÍR]

1353
01:07:34,181 --> 01:07:35,671
Hé!

1354
01:07:35,766 --> 01:07:37,427
Két pont.

1355
01:07:41,438 --> 01:07:43,429
Járt már valaki közületek a Kertbe?

1356
01:07:45,734 --> 01:07:48,601
Ez átkozottul hülyeség.

1357
01:07:48,696 --> 01:07:50,858
Ó, sajnálom. Én, uh

1358
01:07:51,907 --> 01:07:53,272
Tudod? [NECSEN]

1359
01:07:54,993 --> 01:07:56,483
Bocsáss meg.

1360
01:07:57,578 --> 01:07:59,910
Nos, hogy tetszik? Még Steven is.

1361
01:07:59,997 --> 01:08:02,364
Elég meglepő, nem?

1362
01:08:02,458 --> 01:08:03,948
Igen.

1363
01:08:05,753 --> 01:08:09,246
Mondjuk az üzlet előtt, mikor
az a magas srác… hogy hívják

1364
01:08:09,340 --> 01:08:12,048
meg akart csalni…
Ez nem bizonyít semmit.

1365
01:08:12,135 --> 01:08:14,718
Elég izgatott ember vagyok.

1366
01:08:14,804 --> 01:08:18,641
Úgy értem, honnan jön, hogy felhív
nyilvános bosszúálló, szadista meg minden?

1367
01:08:18,725 --> 01:08:22,217
Bárki, aki józan eszében van
felrobbantja a veremét, mi?

1368
01:08:22,310 --> 01:08:24,597
Csak meg akart csalni engem.

1369
01:08:24,688 --> 01:08:26,679
Kiváló munkát végzett.

1370
01:08:29,484 --> 01:08:31,694
Megmondom mit gondolok.
Itt nem megyünk sehova.

1371
01:08:31,778 --> 01:08:34,322
Készen állok a bíróság elé lépni
most azonnal, és nyilvánítsák ki az esküdtszéket.

1372
01:08:34,406 --> 01:08:36,240
Ennek semmi értelme
már megy a dolog.

1373
01:08:36,324 --> 01:08:37,655
Igen. Én is erre megyek.

1374
01:08:37,743 --> 01:08:39,092
Figyelj, vegyük
be a bíróhoz és engedd

1375
01:08:39,176 --> 01:08:40,578
a gyerek megkockáztatja
12 másik sráccal.

1376
01:08:40,662 --> 01:08:43,497
Nem hiszem, hogy a bíró elfogadná az akasztást
esküdtszék. Nem sokáig voltunk itt.

1377
01:08:43,581 --> 01:08:45,242
Nos, derítsük ki.

1378
01:08:45,332 --> 01:08:47,039
Én ezt nem támogatom.

1379
01:08:47,126 --> 01:08:50,337
Hallgat. Ez a gyerek ki nem állná a
esély egy másik zsűrivel, és ezt te is tudod.

1380
01:08:50,421 --> 01:08:53,256
Gyerünk! Le vagyunk lógva. Senki sem fog
változtassa meg a szavazatát. Vigyük be.

1381
01:08:53,340 --> 01:08:55,550
Még mindig nem hiszed, hogy létezik
hely az ésszerű kétségeknek?

1382
01:08:55,634 --> 01:08:56,920
Nem, nem.

1383
01:08:57,011 --> 01:08:58,297
Bocsánat.

1384
01:08:58,387 --> 01:09:01,630
Lehet, hogy nem érted teljesen
az "ésszerű kétség" kifejezés.

1385
01:09:01,724 --> 01:09:04,260
Hogy érted, hogy nem értem?

1386
01:09:05,351 --> 01:09:07,308
Fiú, hogy tetszik neked ez a srác?

1387
01:09:07,395 --> 01:09:09,063
Mondom, mindegyik egyforma.

1388
01:09:09,147 --> 01:09:10,377
Idejönnek, futnak a magukért

1389
01:09:10,461 --> 01:09:11,982
élet, és előttük
vehet egy mély levegőt

1390
01:09:12,066 --> 01:09:14,433
elmondják, hogyan kell
vezetni a műsort, mi?

1391
01:09:14,527 --> 01:09:16,313
Fiú, ennek a srácnak az arroganciája.

1392
01:09:16,404 --> 01:09:20,989
FOREMAN: Hé, rendben. Álljunk meg
a vita körülbelül két percig itt.

1393
01:09:21,075 --> 01:09:23,442
Na most kinek van valamije
építő jellegű mondani?

1394
01:09:23,536 --> 01:09:27,073
Szeretnék átmenni valamin,
ha önök uraim nem bánják.

1395
01:09:27,164 --> 01:09:29,826
Fontos szempont a
vádemelés volt a tény

1396
01:09:29,917 --> 01:09:32,659
hogy miután a fiú azt állította
moziban volt

1397
01:09:32,753 --> 01:09:34,754
azon órák alatt, hogy
megtörtént a gyilkosság

1398
01:09:34,838 --> 01:09:38,706
nem emlékezett a nevére
filmeket vagy a bennük szereplő sztárokat.

1399
01:09:38,801 --> 01:09:41,302
Ez az úr itt kiállt
hogy pont itt többször is.

1400
01:09:41,386 --> 01:09:42,842
Ez helyes.

1401
01:09:42,930 --> 01:09:44,806
Ez volt az egyetlen alibi, amit a fiú felajánlott,

1402
01:09:44,890 --> 01:09:47,392
és ő maga nem tudott visszalépni
minden részlettel együtt.

1403
01:09:47,476 --> 01:09:50,728
Tedd magad a fiú helyébe
úgy gondolja, hogy képes emlékezni a részletekre

1404
01:09:50,812 --> 01:09:54,273
egy felkavaró élmény után, mint pl
hogy arcul csapta az apád?

1405
01:09:54,357 --> 01:09:57,566
Szerintem igen, ha lenne ilyen
különleges részletekre kell emlékezni.

1406
01:09:57,652 --> 01:09:59,031
A fiú nem emlékezett a nevére

1407
01:09:59,115 --> 01:10:00,821
filmeket látott, mert
nem volt ott aznap este.

1408
01:10:00,905 --> 01:10:02,948
A rendőrség bírósági vallomása szerint

1409
01:10:03,032 --> 01:10:06,160
a fiút a
nyomozók a lakása konyhájában

1410
01:10:06,244 --> 01:10:09,163
míg az apja holtteste volt
a hálószobában a földön fekve.

1411
01:10:09,247 --> 01:10:11,831
Gondolod, hogy emlékszel
részletek ilyen körülmények között?

1412
01:10:11,915 --> 01:10:13,906
-Én igen.
- Nagy érzelmi stressz alatt?

1413
01:10:14,000 --> 01:10:16,502
- Nagy érzelmi stressz alatt.
-Helyesen emlékezett rájuk a bíróságon.

1414
01:10:16,586 --> 01:10:18,546
Elnevezte a képeket és
a bennük játszó sztárok.

1415
01:10:18,630 --> 01:10:21,793
Igen. Az ügyvédje elvette
nagy fájdalom, hogy ezt kihozzam.

1416
01:10:21,883 --> 01:10:24,427
Három hónapja volt az éjszakától
a gyilkosságról a tárgyalás napjáig

1417
01:10:24,511 --> 01:10:26,127
amelyben memorizálni kell őket.

1418
01:10:26,221 --> 01:10:28,890
Nem nehéz ügyvédet találni
hogy mit játszottak egy adott színházban

1419
01:10:28,974 --> 01:10:30,635
egy adott éjszakán.

1420
01:10:30,725 --> 01:10:32,475
Elfogadom a tanúvallomást
a rendőrök közül, akik

1421
01:10:32,559 --> 01:10:34,352
kihallgatta a fiút
közvetlenül a gyilkosság után

1422
01:10:34,436 --> 01:10:36,855
amikor nem emlékezett
egy dolog a filmekkel kapcsolatban

1423
01:10:36,939 --> 01:10:38,850
nagy érzelmi stressz vagy sem.

1424
01:10:38,941 --> 01:10:42,229
-Személyes kérdést szeretnék feltenni.
-Gyerünk.

1425
01:10:42,319 --> 01:10:45,562
- Hol voltál tegnap este?
- Otthon voltam.

1426
01:10:45,656 --> 01:10:48,200
-Mit szólnál az előző este?
-JUROR 10: Gyerünk! Mi ez?

1427
01:10:48,284 --> 01:10:49,615
Nem, minden rendben.

1428
01:10:49,702 --> 01:10:52,245
8:30-kor hagytam el az irodát és
egyenesen hazament és lefeküdt.

1429
01:10:52,329 --> 01:10:53,990
És előző este?

1430
01:10:54,081 --> 01:10:56,492
Ez kedd este volt?

1431
01:10:56,583 --> 01:10:58,584
A bridzstorna éjszakája.
Bridgest játszottam.

1432
01:10:58,668 --> 01:10:59,999
Hétfő este?

1433
01:11:00,086 --> 01:11:03,486
7. esküdt: Amikor leérsz
1954 szilvesztere, tudassa velem, mi?

1434
01:11:05,300 --> 01:11:07,257
Hétfő este?

1435
01:11:08,511 --> 01:11:11,503
Hétfő este, a feleségem
és moziba mentem.

1436
01:11:11,598 --> 01:11:13,224
- Mit láttál?
<i>-A Scarlet Circle.</i>

1437
01:11:13,308 --> 01:11:16,551
-Okos ember volt.
- Mi volt a második funkció?

1438
01:11:16,644 --> 01:11:22,016
<i>A</i> egy perc múlva elmondom. <i>Az,</i> uh

1439
01:11:22,107 --> 01:11:28,819
<i>Figyelemre méltó Mrs.</i> uh, valami <i>az</i>

1440
01:11:28,906 --> 01:11:31,568
<i>Mrs. Bainbridge.
A figyelemre méltó Mrs. Bainbridge.</i>t

1441
01:11:31,658 --> 01:11:34,400
azt láttam.
Úgy hívják, hogy <i>A csodálatos Mrs. Bainbridge</i>

1442
01:11:35,704 --> 01:11:38,081
Igen. <i>A csodálatos Mrs. Bainbridge.</i>
Szerintem így van.

1443
01:11:38,165 --> 01:11:40,657
Ki szerepelt a <i>A csodálatos Mrs. Bainbridge-ben?</i>?

1444
01:11:40,751 --> 01:11:44,414
Barbara… Hosszú, azt hiszem, az volt.

1445
01:11:44,503 --> 01:11:46,494
Sötét, nagyon csinos lány.

1446
01:11:47,840 --> 01:11:50,332
Ling vagy Long… valami ilyesmi.

1447
01:11:50,426 --> 01:11:53,635
- Ki más?
- Még sosem hallottam róluk.

1448
01:11:53,721 --> 01:11:58,136
Nagyon olcsó volt
a második funkció ismeretlennel

1449
01:11:58,225 --> 01:12:01,343
És nem voltál alatta
érzelmi stressz, ugye?

1450
01:12:04,272 --> 01:12:06,388
Nem.

1451
01:12:06,483 --> 01:12:08,144
Nem voltam.

1452
01:12:10,028 --> 01:12:11,769
Szerintem a lényeg megvan.

1453
01:12:11,863 --> 01:12:14,605
Nagy pont! [köhögés]

1454
01:12:14,699 --> 01:12:16,868
Addig beszélhetsz
nyelve húzódik a padlón.

1455
01:12:16,952 --> 01:12:21,037
A fiú bűnös, pont.
Tudod mire gondolok, barátom?

1456
01:12:21,122 --> 01:12:24,365
-Kinek vannak azok a köhögés elleni cseppek?
- Mind elmentek, barátom.

1457
01:12:26,377 --> 01:12:28,618
Ó, fiú. Nézd azt az esőt.

1458
01:12:28,712 --> 01:12:31,079
Ott megy a labdajátékod.

1459
01:12:31,173 --> 01:12:33,585
Ez csak egy zuhany.

1460
01:12:33,676 --> 01:12:35,838
Ráadásul befedték a belterületet.

1461
01:12:35,928 --> 01:12:39,091
Jobbra. Mondd, láthatnám
azt a kést egy pillanatra, kérlek?

1462
01:12:41,892 --> 01:12:44,224
Nos, még mindig le vagyunk kötve hat-hat.

1463
01:12:44,311 --> 01:12:46,302
Kinek van javaslata?

1464
01:12:46,397 --> 01:12:48,398
6 óra után öt óra van.
Vacsorázzunk.

1465
01:12:48,482 --> 01:12:50,941
Miért nem várunk 7:00-ig?
adj még egy órát, mi?

1466
01:12:51,025 --> 01:12:53,141
Oké velem.

1467
01:12:53,236 --> 01:12:55,398
Van valami, amit szeretnék mondani.

1468
01:12:55,488 --> 01:12:59,026
Úgy értem, ez zavart engem a
keveset, és amíg elakadunk.

1469
01:12:59,117 --> 01:13:02,985
Nos, volt ez az egész üzlet
a szúrt sebről és annak elkészítésének módjáról

1470
01:13:03,079 --> 01:13:04,705
a lefelé irányuló szög, tudod?

1471
01:13:04,789 --> 01:13:06,790
Ne mondd, hogy mi vagyunk
azzal kezdjük újra.

1472
01:13:06,874 --> 01:13:08,500
Túl voltak rajta és túl vannak rajta.

1473
01:13:08,584 --> 01:13:10,877
Nos, tudom, hogy megtették,
de nem megyek vele.

1474
01:13:10,961 --> 01:13:14,955
Most a fiú 5 láb 7 hüvelyk magas volt.
Az apja 6'2 éves volt."

1475
01:13:15,048 --> 01:13:17,210
Ez hét hüvelyk különbség.

1476
01:13:17,300 --> 01:13:19,969
Nagyon kínos dolog leszúrni
le valakinek a mellkasába

1477
01:13:20,053 --> 01:13:22,055
aki több mint fele a
lábbal magasabb, mint te.

1478
01:13:22,139 --> 01:13:24,255
Add ide.

1479
01:13:24,349 --> 01:13:27,137
Bemutatót tartok.
Valaki keljen fel.

1480
01:13:28,520 --> 01:13:30,431
Ön…

1481
01:13:34,942 --> 01:13:37,653
Azt akarom, hogy nézd ezt, mert én
nem akarom, hogy újra meg kelljen csinálni.

1482
01:13:37,737 --> 01:13:40,489
Készítem magam kb hat ill
hét hüvelykkel rövidebb, oké?

1483
01:13:40,573 --> 01:13:43,691
- Ez nagyjából helyes. Talán egy kicsit többet.
-Rendben. Még egy kicsit.

1484
01:13:51,500 --> 01:13:53,912
-[IZGÁLT CSECSÉS]
6. esküdt: Ez nem vicces.

1485
01:13:56,004 --> 01:13:59,838
Most senki sem sérült meg. Jobbra?

1486
01:14:00,508 --> 01:14:02,294
Jobbra. Senki sem bántott.

1487
01:14:05,764 --> 01:14:10,554
Most így szúrnám a
férfi, aki magasabb volt nálam.

1488
01:14:10,643 --> 01:14:13,101
Nézze meg a szöget… le és be.

1489
01:14:13,188 --> 01:14:15,270
És ez így történt.

1490
01:14:15,356 --> 01:14:17,518
Most mondd, hogy tévedek.

1491
01:14:19,735 --> 01:14:23,154
-Le és be. Azt hiszem, nincs vita.
- Várj egy percet, jó?

1492
01:14:23,238 --> 01:14:25,070
Meg tudod adni?

1493
01:14:26,075 --> 01:14:27,986
Fiú, utálom ezeket a dolgokat.

1494
01:14:28,077 --> 01:14:29,744
- Láttál már késharcot?
-Nem.

1495
01:14:29,828 --> 01:14:31,410
-Te?
-Nem.

1496
01:14:31,497 --> 01:14:34,285
- Látott itt valaki késharcot?
-[MORMOGÁS]

1497
01:14:34,374 --> 01:14:37,162
Nos, megvan. Tudod, görnyedj a hátamon

1498
01:14:37,252 --> 01:14:39,584
az utca túloldalán, a hátsó udvaron.

1499
01:14:39,671 --> 01:14:42,089
A Switchblade-eket a
környéken, ahol laktam.

1500
01:14:42,173 --> 01:14:45,426
Vicces, korábban soha nem gondoltam rá.
Szerintem próbáld elfelejteni ezeket a dolgokat.

1501
01:14:45,510 --> 01:14:48,878
-Hogyan használod a switchblade-t?
-Hát te sosem használnád így.

1502
01:14:50,640 --> 01:14:52,927
Látod, túl sokat használsz
idő cserél gazdát.

1503
01:14:54,685 --> 01:14:57,177
Íme, hogyan… alattomosan.

1504
01:14:59,899 --> 01:15:02,943
Bárki, aki használt valaha kapcsolót
kés nem bírná másképp.

1505
01:15:03,027 --> 01:15:05,643
- Biztos vagy benne?
- Biztos vagyok benne.

1506
01:15:05,737 --> 01:15:07,572
Ezért úgy vannak kialakítva, hogy kinyíljanak.

1507
01:15:07,656 --> 01:15:09,830
Azt mondod, a fiú az volt
nagyon praktikus egy késsel?

1508
01:15:09,914 --> 01:15:10,283
Mm-hmm.

1509
01:15:10,367 --> 01:15:13,536
Azt hiszed, ő csinálhatta volna
milyen seb, ami megölte az apját?

1510
01:15:13,620 --> 01:15:17,534
Nem. Nem azzal a tapasztalattal, amit ő szerzett
egész életében ezeket a dolgokat kezelte.

1511
01:15:17,624 --> 01:15:19,625
Úgy érzem, alaptalanul nekiment volna.

1512
01:15:19,709 --> 01:15:22,754
honnan tudod? Benne voltál
a szoba, amikor az apát megölték?

1513
01:15:22,838 --> 01:15:24,829
Nem. Senki más sem volt.

1514
01:15:24,923 --> 01:15:28,133
Szóval mit adsz nekünk mindezt?
mumus? Nem hiszem el.

1515
01:15:28,217 --> 01:15:29,797
Szerintem nem tudod
határozza meg, milyen típusú

1516
01:15:29,881 --> 01:15:31,470
A fiú megsebesítette, vagy nem

1517
01:15:31,554 --> 01:15:34,171
egyszerűen azért, mert tudta
hogyan kell bánni a késsel.

1518
01:15:34,265 --> 01:15:36,597
mit gondolsz?

1519
01:15:36,684 --> 01:15:38,769
-Nem tudom.
- Hogy érted, hogy nem tudod?

1520
01:15:38,853 --> 01:15:40,685
Nem tudom.

1521
01:15:44,900 --> 01:15:46,891
mi van veled?

1522
01:15:46,986 --> 01:15:48,743
Nem tudok a
a többit, de kapok

1523
01:15:48,827 --> 01:15:50,738
kicsit belefáradt ebbe
nyavalyás oda-vissza.

1524
01:15:50,822 --> 01:15:54,281
Ez nem vezet sehova.
Szóval azt hiszem, fel kell szakítanom.

1525
01:15:54,367 --> 01:15:56,904
A szavazatomat nem bűnösre változtatom.

1526
01:15:56,995 --> 01:16:00,329
-Te mi?
- Hallottál. elegem van.

1527
01:16:00,415 --> 01:16:02,875
Hogy érted azt, hogy eleged van?
Ez nem válasz!

1528
01:16:02,959 --> 01:16:06,918
Hé, figyelj. Te csak vigyázz
magadtól, mi? Tudod?

1529
01:16:07,005 --> 01:16:10,963
Igaza van. Ez nem válasz.

1530
01:16:11,049 --> 01:16:14,007
Milyen férfi vagy te?

1531
01:16:14,094 --> 01:16:17,212
Itt ültél és
mindenki mással együtt bűnösnek szavazott

1532
01:16:17,306 --> 01:16:21,550
mert van néhány baseball
a jegyek lyukat égetnek a zsebében.

1533
01:16:21,643 --> 01:16:23,580
És most megváltoztattad a szavazatodat, mert

1534
01:16:23,664 --> 01:16:25,887
azt mondod, hogy beteg vagy
az itteni beszédből?

1535
01:16:26,899 --> 01:16:28,355
Most figyelj, haver!

1536
01:16:28,442 --> 01:16:33,106
Ki mondja meg, hogy megvan a
jogos így játszani egy férfi életével?

1537
01:16:33,196 --> 01:16:35,688
- Nem érdekel…
- Most várj egy kicsit!

1538
01:16:35,781 --> 01:16:39,775
-Nem beszélhetsz így velem!
- Tudok így beszélni veled.

1539
01:16:39,869 --> 01:16:41,735
Ha nem bűnösnek akarsz szavazni

1540
01:16:41,829 --> 01:16:44,206
akkor csináld, mert az vagy
meg volt győződve arról, hogy a férfi nem bűnös

1541
01:16:44,290 --> 01:16:46,076
nem azért, mert eleged van.

1542
01:16:46,167 --> 01:16:48,750
És ha úgy gondolja, hogy ő
bűnös, akkor szavazz így.

1543
01:16:48,836 --> 01:16:52,045
Vagy nincs hozzá bátorságod
hogy azt tedd, amit helyesnek tartasz?

1544
01:16:52,131 --> 01:16:54,372
-Most figyelj.
- Bűnös vagy nem bűnös?

1545
01:16:55,176 --> 01:16:58,759
-Megmondtam, nem bűnös.
-Miért?

1546
01:17:00,430 --> 01:17:05,258
Nézd, nekem nem kell, neked igen!
Mondd! Miért?

1547
01:17:05,352 --> 01:17:07,810
Minden rendben. Nem hiszem, hogy bűnös.

1548
01:17:17,322 --> 01:17:18,937
Még egy szavazatot kérek.

1549
01:17:19,031 --> 01:17:21,523
FORMAN: Oké.
Újabb szavazást kérnek.

1550
01:17:21,617 --> 01:17:24,494
Azt hiszem, a leggyorsabb módja a
kézfeltartás. Valaki tiltakozik?

1551
01:17:24,578 --> 01:17:27,491
Rendben. Mindazok, akik szavaznak
nem bűnös, emelje fel a kezét.

1552
01:17:28,415 --> 01:17:33,581
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét…

1553
01:17:36,423 --> 01:17:38,084
Nyolc.

1554
01:17:42,011 --> 01:17:44,127
Hm, kilenc.

1555
01:17:45,139 --> 01:17:50,134
Hm, mindazok, akik szavaznak
bűnös, emelje fel a kezét.

1556
01:17:50,228 --> 01:17:52,595
Egy, kettő, három.

1557
01:17:52,689 --> 01:17:55,289
Nos, a szavazás kilenc ellen
három a felmentés mellett.

1558
01:17:56,192 --> 01:17:58,354
Nem értelek titeket emberek!

1559
01:17:58,444 --> 01:18:00,613
Úgy értem, ezek a válogatós kis dolgok
pontokat, amelyeket folyamatosan felhozol.

1560
01:18:00,697 --> 01:18:04,030
Nem jelentenek semmit!
Ugyanúgy láttad ezt a gyereket, mint én.

1561
01:18:04,116 --> 01:18:07,619
Nem fogod azt mondani, hogy hiszel
az a hamis történet a kés elvesztéséről,

1562
01:18:07,703 --> 01:18:09,704
és arról az üzletről
moziban lenni.

1563
01:18:09,788 --> 01:18:12,780
Nézd, tudod, hogyan hazudnak ezek az emberek.
Megszületik bennük.

1564
01:18:12,874 --> 01:18:14,918
Mármint mi a fenét.
nem kell elmondanom.

1565
01:18:15,002 --> 01:18:16,959
Nem tudják, mi az igazság.

1566
01:18:17,045 --> 01:18:20,757
És hadd mondjam el, nincs szükségük semmire
komoly ok arra is, hogy megöljön valakit.

1567
01:18:20,841 --> 01:18:22,582
Nem, uram.

1568
01:18:22,676 --> 01:18:25,713
Berúgnak!
Ó, ők igazi nagy ivók, mind.

1569
01:18:25,803 --> 01:18:28,966
Tudod ezt.
És bumm… valaki fekszik a csatornában.

1570
01:18:29,056 --> 01:18:32,059
Nos, senki sem hibáztatja őket ezért.
Természetüknél fogva ilyenek.

1571
01:18:32,143 --> 01:18:34,225
Tudod mire gondolok? Erőszakos!

1572
01:18:34,312 --> 01:18:35,802
hova mész?

1573
01:18:35,896 --> 01:18:38,888
Az emberi élet nem azt jelenti
ugyanúgy nekik, mint nekünk.

1574
01:18:39,900 --> 01:18:42,892
Nézze! Bujják azt
állandóan fel és harcol,

1575
01:18:42,987 --> 01:18:44,988
és ha valakit megölnek,
szóval valakit megölnek!

1576
01:18:45,072 --> 01:18:46,437
Nem érdekli őket!

1577
01:18:46,532 --> 01:18:48,741
Ó, persze, van néhány
jó dolgokat is róluk.

1578
01:18:48,825 --> 01:18:50,782
Nézd, én vagyok az első, aki ezt mondja.

1579
01:18:50,869 --> 01:18:52,330
Ismertem párat, akik jól jártak, de

1580
01:18:52,414 --> 01:18:54,163
ez a kivétel,
tudod mire gondolok?

1581
01:18:54,247 --> 01:18:57,990
A legtöbbjük olyan, mintha megvanna
nincsenek érzések. Bármit megtehetnek.

1582
01:18:58,084 --> 01:19:00,667
Mi folyik itt?

1583
01:19:00,754 --> 01:19:02,791
Én… megpróbálom elmondani

1584
01:19:02,881 --> 01:19:04,881
nagy hibát követtek el, ti emberek.

1585
01:19:04,966 --> 01:19:07,958
Ez a gyerek hazug! én tudom.
Mindent tudok róluk.

1586
01:19:09,679 --> 01:19:11,840
Figyelj rám. Nem jók.

1587
01:19:11,930 --> 01:19:14,262
Nincs köztük egy sem, aki jó lenne.

1588
01:19:16,310 --> 01:19:18,768
Úgy értem, mi… Mi történik itt?

1589
01:19:18,854 --> 01:19:21,095
Én a saját darabomat beszélem, és te

1590
01:19:22,316 --> 01:19:23,977
Figyelj rám.

1591
01:19:25,069 --> 01:19:29,070
Én… Mi… ez a gyerek itt tárgyalás alatt áll, az ő típusa

1592
01:19:29,156 --> 01:19:31,147
Nos, nem tudsz róluk?

1593
01:19:33,117 --> 01:19:36,576
Ez… van… itt van egy veszély.

1594
01:19:36,662 --> 01:19:38,744
Ezek az emberek veszélyesek.

1595
01:19:38,831 --> 01:19:41,869
Ők… vadak.

1596
01:19:41,959 --> 01:19:43,870
Figyelj rám.

1597
01:19:43,961 --> 01:19:46,293
-Hallgat.
-Van.

1598
01:19:46,381 --> 01:19:49,373
Most ülj le és ne
nyisd ki újra a szád.

1599
01:19:53,304 --> 01:19:56,045
Csak megpróbáltam… elmondani.

1600
01:20:32,550 --> 01:20:36,839
Mindig nehéz személyesnek maradni
előítélet egy ilyen dologból.

1601
01:20:37,972 --> 01:20:41,965
Bárhol is futsz bele,
az előítélet mindig elfedi az igazságot.

1602
01:20:43,560 --> 01:20:45,927
Nem igazán tudom, mi az igazság.

1603
01:20:46,020 --> 01:20:48,933
Nem hiszem, hogy senki
valaha is igazán tudni fogja.

1604
01:20:50,233 --> 01:20:54,192
Most úgy tűnik, kilencünk érzi
hogy a vádlott ártatlan.

1605
01:20:54,279 --> 01:20:57,271
De mi csak a valószínűségeken játszunk.

1606
01:20:57,365 --> 01:20:59,322
Lehet, hogy tévedünk.

1607
01:20:59,409 --> 01:21:01,776
Lehet, hogy megpróbáljuk
engedjen szabadon egy bűnös embert.

1608
01:21:01,870 --> 01:21:03,325
Nem tudom.

1609
01:21:03,412 --> 01:21:05,403
Senki sem tudja igazán.

1610
01:21:05,497 --> 01:21:07,864
De van egy alapos kétségünk,

1611
01:21:07,958 --> 01:21:11,451
és ez valami
nagyon értékes a rendszerünkben.

1612
01:21:11,545 --> 01:21:16,085
Egyetlen esküdtszék sem nyilváníthat a
az ember bűnös, hacsak nem biztos.

1613
01:21:17,551 --> 01:21:19,918
Mi kilencen nem értjük

1614
01:21:20,012 --> 01:21:22,720
hogy ti hárman még mindig olyan biztosak abban.

1615
01:21:23,557 --> 01:21:25,547
-Talán elmondhatod nekünk.
- Megpróbálom.

1616
01:21:26,934 --> 01:21:30,437
Kiváló pontokat tettél, de én
még mindig úgy gondolja, hogy a fiú bűnös gyilkosságban,

1617
01:21:30,521 --> 01:21:32,228
és két okom van.

1618
01:21:32,315 --> 01:21:35,433
Az egyik, az általa adott bizonyíték
a nő az utca túloldalán

1619
01:21:35,526 --> 01:21:38,143
aki valóban látta a gyilkosságot.

1620
01:21:38,237 --> 01:21:40,823
Ami engem illet, ez van
a legfontosabb tanúságtétel.

1621
01:21:40,907 --> 01:21:44,150
És kettő, az a tény, hogy ő
azzal jellemezte a késelést

1622
01:21:44,243 --> 01:21:46,796
látta, hogy a fiú az övére emeli a karját

1623
01:21:46,880 --> 01:21:49,863
fejét és szúrja le
az apa mellkasába.

1624
01:21:49,956 --> 01:21:51,993
Látta, hogy rosszul csinálja.

1625
01:21:52,083 --> 01:21:53,994
Ez teljesen igaz.

1626
01:21:54,085 --> 01:21:56,668
Beszéljünk erről a nőről egy pillanatra.

1627
01:21:56,755 --> 01:21:59,838
Azt mondta, hogy odament
aznap este 11:00 körül lefeküdni.

1628
01:21:59,925 --> 01:22:03,511
Az ágya az ablak mellett volt,
és fekve ki tudott nézni,

1629
01:22:03,595 --> 01:22:07,680
és közvetlenül a
fiúszoba az utca túloldalán.

1630
01:22:07,766 --> 01:22:10,392
A lány hánykolódott
több mint egy óra, nem tud aludni.

1631
01:22:10,476 --> 01:22:14,640
Végül a lány felé fordult
ablak körülbelül tíz perccel 12:00 után,

1632
01:22:14,730 --> 01:22:17,236
és ahogy nézett
ki, látta a gyilkosságot

1633
01:22:17,320 --> 01:22:19,850
egy elhaladó el vonat ablakain keresztül.

1634
01:22:19,944 --> 01:22:22,654
Azt mondta, kialudtak a lámpák
közvetlenül a gyilkosság után,

1635
01:22:22,738 --> 01:22:27,528
de hogy jól megnézte a
fiú, aki megkéselte apját.

1636
01:22:28,536 --> 01:22:32,370
Amennyire én látom, ez
megingathatatlan tanúságtétel.

1637
01:22:33,122 --> 01:22:35,784
- Nos, ez az egész eset.
- Mit gondolsz?

1638
01:22:41,172 --> 01:22:42,833
mi van veled?

1639
01:22:44,467 --> 01:22:46,925
Én… nem tudom.

1640
01:22:47,011 --> 01:22:49,002
Annyi bizonyítékot kell szitálni.

1641
01:22:49,097 --> 01:22:51,054
Ez egy elég bonyolult üzlet.

1642
01:22:51,140 --> 01:22:54,928
Őszintén szólva, nem értem, hogyan
lehet szavazni a felmentésre.

1643
01:22:55,018 --> 01:22:57,353
Nem olyan egyszerű megszervezni
minden bizonyíték rendben.

1644
01:22:57,437 --> 01:22:59,481
3. esküdt: Lehet dobni
az összes többi bizonyítékot!

1645
01:22:59,565 --> 01:23:03,149
Az asszony látta, hogy csinálja!
mit akarsz még?

1646
01:23:03,235 --> 01:23:05,111
- Igen, talán…
- Szavazzunk róla.

1647
01:23:05,195 --> 01:23:07,363
FORMAN: Oké.
Újabb szavazást kérnek.

1648
01:23:07,447 --> 01:23:09,279
Valaki tiltakozik?

1649
01:23:09,366 --> 01:23:12,404
Minden rendben. Megváltoztatom a szavazatomat.
Ő bűnös.

1650
01:23:12,494 --> 01:23:14,906
Még valaki? A szavazás nyolc a négy ellen.

1651
01:23:14,997 --> 01:23:18,580
Miért olyan személyes ez
diadal az Ön számára… ez az egy szavazat?

1652
01:23:18,666 --> 01:23:22,125
Rendben. Azt mondom, hogy egy éhes zsűri vagyunk.
Azt mondom, vigyük be a bíróhoz.

1653
01:23:22,211 --> 01:23:24,919
Mit szólnál hozzá? Érveket akarok hallani.

1654
01:23:25,006 --> 01:23:27,506
Te vagy az ügy vezetője.
Mi van vele?

1655
01:23:29,760 --> 01:23:31,592
Nézzük át még egyszer.

1656
01:23:31,679 --> 01:23:33,590
Már megint túl vagyunk rajta!

1657
01:23:33,681 --> 01:23:36,176
A fiú a szürkeben
flanel ruha itt pattogós

1658
01:23:36,260 --> 01:23:38,471
hátra és előre, mint egy teniszlabda.

1659
01:23:38,561 --> 01:23:42,394
Nincs értelme csúnya lenni és
megpróbálja ezt versenyvé alakítani.

1660
01:23:44,357 --> 01:23:45,813
Rendben.

1661
01:23:45,900 --> 01:23:48,938
Talán beszélhetünk róla
valamiféle időkorlát felállítása.

1662
01:23:49,029 --> 01:23:51,145
Igen, egyszer az üzlet, mi?

1663
01:23:51,865 --> 01:23:55,608
6 óra után egy negyed van.

1664
01:23:55,702 --> 01:23:57,659
Valaki korábban említette 7:00-at.

1665
01:23:57,746 --> 01:24:00,122
Szerintem ez az a pont, ahol
elkezdhetnénk tárgyalni

1666
01:24:00,206 --> 01:24:03,448
a kérdés, hogy vajon
éhes zsűri vagyunk, vagy sem.

1667
01:24:03,542 --> 01:24:05,203
Nem érzed jól magad?

1668
01:24:06,545 --> 01:24:08,502
Nagyon jól érzem magam, köszönöm.

1669
01:24:08,589 --> 01:24:11,297
Azt mondtam, hogy 7:00
ésszerű idő lenne.

1670
01:24:11,383 --> 01:24:14,296
Na, amiért kérdeztem
körülbelül azért, mert...

1671
01:24:14,386 --> 01:24:15,971
úgy dörzsölte az orrát

1672
01:24:16,055 --> 01:24:18,717
Ó, elnézést a közbeszólásért

1673
01:24:18,807 --> 01:24:22,016
de olyan gesztust tettél
emlékeztetett valamire.

1674
01:24:22,102 --> 01:24:24,145
Próbálok itt valamit elintézni.
Nem bánod?

1675
01:24:24,229 --> 01:24:26,219
Nos, szerintem ez fontos.

1676
01:24:27,315 --> 01:24:29,101
Köszönöm.

1677
01:24:29,192 --> 01:24:31,809
Akkor most már biztos vagyok benne
megbocsátasz ezért,

1678
01:24:31,903 --> 01:24:34,822
de azon tűnődtem, miért te
úgy dörzsölték az orrodat.

1679
01:24:34,906 --> 01:24:36,567
3. esküdt: Ó, gyerünk, jó?

1680
01:24:36,658 --> 01:24:40,822
Ezen a ponton történetesen én beszélek
a melletted ülő úriembernek!

1681
01:24:40,912 --> 01:24:44,155
Most miért voltál?
így dörzsölöd az orrod?

1682
01:24:44,248 --> 01:24:46,182
Nos, ha ez a te dolgod, én az voltam

1683
01:24:46,266 --> 01:24:48,334
dörzsölni, mert zavar egy kicsit.

1684
01:24:48,418 --> 01:24:50,034
Ó. sajnálom.

1685
01:24:50,128 --> 01:24:53,996
-Ez… a szemüveged miatt van?
- Az.

1686
01:24:54,091 --> 01:24:55,842
Most rátérhetünk valami másra?

1687
01:24:55,926 --> 01:25:00,511
A szemüveged mélyebbé tette azt a kettőt
lenyomatok az orra oldalán.

1688
01:25:00,597 --> 01:25:02,759
Ezt korábban nem vettem észre.

1689
01:25:02,849 --> 01:25:06,342
- Biztosan bosszantó.
- Nagyon bosszantó.

1690
01:25:06,436 --> 01:25:08,347
Na, erről nem tudnék.

1691
01:25:08,438 --> 01:25:11,771
Soha nem hordtam szemüveget. Huszonhúsz.

1692
01:25:11,857 --> 01:25:14,707
Figyelj, gyere
már az optometrista bittel?

1693
01:25:16,320 --> 01:25:19,858
A nő, aki vallott
hogy látta a gyilkosságot

1694
01:25:19,949 --> 01:25:23,487
ugyanazok a jelek voltak
az orra oldalán.

1695
01:25:24,495 --> 01:25:26,702
6. esküdt: Szent füstöl!
Tudod, igaza van.

1696
01:25:26,789 --> 01:25:28,457
-[MINDEN CSECSE]
9. esküdt: Kérem.

1697
01:25:28,541 --> 01:25:32,283
Csak adj egy percet,
és végem lesz.

1698
01:25:32,377 --> 01:25:35,210
Nem tudom, hogy valaki
más is észrevette ezt rajta.

1699
01:25:35,296 --> 01:25:39,164
Akkor nem gondoltam rá, de
Végigmentem az arcán

1700
01:25:40,218 --> 01:25:42,334
az elmémben.

1701
01:25:42,429 --> 01:25:44,420
Ugyanazok a jelei voltak.

1702
01:25:45,432 --> 01:25:49,596
- Folyton dörzsölte őket a bíróságon.
-Igaza van. Sokat csinált ilyet.

1703
01:25:50,645 --> 01:25:55,309
Ez a nő kb.
uh… körülbelül 45 éves.

1704
01:25:55,399 --> 01:25:59,358
Készített a
hatalmas erőfeszítés, hogy 35 évesnek nézz ki,

1705
01:25:59,445 --> 01:26:01,652
első nyilvános szereplésére.

1706
01:26:01,739 --> 01:26:04,982
Erős smink, festett haj

1707
01:26:05,075 --> 01:26:08,943
vadonatúj ruhákat, amiket kell
egy fiatalabb nő viselte.

1708
01:26:09,037 --> 01:26:10,698
Nincs szemüveg.

1709
01:26:10,789 --> 01:26:12,450
Nem, a nők ezt csinálják.

1710
01:26:12,541 --> 01:26:14,953
Hátha kapsz
annak mentális képe.

1711
01:26:15,043 --> 01:26:16,875
Hogy érted azt, hogy nincs szemüveg?

1712
01:26:16,962 --> 01:26:19,672
Honnan tudod, hogy viselt-e szemüveget?
Csak azért, mert az orrát dörzsölte?

1713
01:26:19,756 --> 01:26:21,963
Nos, nála voltak ezek a jelek. Láttam őket.

1714
01:26:22,049 --> 01:26:23,960
Szóval mi van? szerinted ez mit jelent?

1715
01:26:24,051 --> 01:26:26,298
Figyelj, kezdek így lenni
elegem van az itteni kiabálásodból!

1716
01:26:26,382 --> 01:26:27,262
Gyerünk. Felejtsd el.

1717
01:26:27,346 --> 01:26:30,338
Hé, figyelj. Figyelj, igaza van.
Én is láttam őket.

1718
01:26:30,433 --> 01:26:31,949
Én voltam a legközelebb hozzá.
Voltak neki ezek,

1719
01:26:32,033 --> 01:26:33,560
uh… ezek a dolgok az orra oldalán.

1720
01:26:33,644 --> 01:26:36,855
- Hogy hívják azokat, akik az oldalon vannak?
- Nos, mit akarsz itt mondani?

1721
01:26:36,939 --> 01:26:40,806
Festett haja volt, az orrán foltok.
Nos, ez mit jelent?

1722
01:26:40,901 --> 01:26:45,190
Lehet, hogy ezeket a jeleket
szemüvegen kívül bármi más?

1723
01:26:48,784 --> 01:26:51,116
Nem, nem tudták.

1724
01:26:51,203 --> 01:26:53,194
3. esküdt: Nem láttam nyomokat!

1725
01:26:54,831 --> 01:26:56,538
megtettem.

1726
01:26:56,625 --> 01:26:59,162
Furcsa, de nem tettem
gondold át előtte.

1727
01:26:59,252 --> 01:27:01,379
Nos, mi van az ügyvéddel?
Miért nem mondott valamit?

1728
01:27:01,463 --> 01:27:04,375
12 ember van itt
erre az esetre koncentrálva.

1729
01:27:04,465 --> 01:27:06,547
Tizenegyünknek ez sem jutott eszébe.

1730
01:27:06,634 --> 01:27:09,803
Nos, mi van a kerületi ügyésszel?
Szerinted bevetne egy ilyen trükköt?

1731
01:27:09,887 --> 01:27:11,753
Szemüveg nélkül tanúskodik?

1732
01:27:11,889 --> 01:27:13,710
Láttál valaha nőt
akiknek szemüveget kellett viselniük és

1733
01:27:13,794 --> 01:27:15,809
nem akarta, mert ő
azt hiszi, hogy elrontják a külsejét?

1734
01:27:15,893 --> 01:27:19,386
Rendben. Az orrán nyomok voltak.

1735
01:27:19,480 --> 01:27:23,144
ezt adom neked. Szemüvegből, ugye?

1736
01:27:23,234 --> 01:27:25,103
Nem akarta kivenni őket

1737
01:27:25,187 --> 01:27:27,397
házat, hogy az emberek
szerintem gyönyörű.

1738
01:27:27,487 --> 01:27:32,072
De amikor látta ezt a gyereket ölni
az apja, egyedül volt a házban.

1739
01:27:32,158 --> 01:27:34,365
Ez minden.

1740
01:27:34,452 --> 01:27:38,446
- Szemüveges, amikor lefekszik?
- Nem, nem.

1741
01:27:40,166 --> 01:27:42,077
Senki sem hord szemüveget az ágyban.

1742
01:27:42,168 --> 01:27:45,171
Logikus azt feltételezni, hogy nem volt az
viselte őket, amikor ágyban volt

1743
01:27:45,255 --> 01:27:47,005
hánykolódva,
próbál elaludni.

1744
01:27:47,089 --> 01:27:49,421
- Honnan tudod?
-Nem tudom! úgy sejtem.

1745
01:27:49,508 --> 01:27:51,968
Én is arra tippelek, hogy ő
valószínűleg nem tette fel a szemüvegét

1746
01:27:52,052 --> 01:27:54,179
amikor megfordult, hogy megnézze
lazán ki az ablakon.

1747
01:27:54,263 --> 01:27:57,015
És ő maga vallott a gyilkosságról
pont akkor történt, amikor kinézett.

1748
01:27:57,099 --> 01:27:58,572
A lámpák egy másodperc töredékével később kialudtak.
Ő

1749
01:27:58,656 --> 01:28:00,143
nem lehetett ideje
hogy akkor tedd fel őket.

1750
01:28:00,227 --> 01:28:01,853
- Várj egy kicsit.
- Itt van egy másik tipp.

1751
01:28:01,937 --> 01:28:03,872
Talán őszintén azt hitte, hogy látta a fiút

1752
01:28:03,956 --> 01:28:06,024
megölni az apját.
Azt mondom, csak egy homályt látott.

1753
01:28:06,108 --> 01:28:09,691
Honnan tudod, mit látott?
Ő honnan tudja mindezt?

1754
01:28:09,777 --> 01:28:12,529
Honnan tudod, hogy milyen szemüveg
ő viselte? Talán napszemüveg volt.

1755
01:28:12,613 --> 01:28:15,230
Talán távollátó volt.
Mit tud róla?

1756
01:28:15,324 --> 01:28:18,567
Csak a nőét ismerem
most a látás kérdéses.

1757
01:28:18,661 --> 01:28:24,782
Tudnia kellett azonosítani egy személyt
60 méterrel arrébb, éjjel, szemüveg nélkül.

1758
01:28:24,876 --> 01:28:27,252
Nem küldhetsz valakit
meghalni az ilyen bizonyítékok miatt.

1759
01:28:27,336 --> 01:28:29,327
Ó, ne add nekem.

1760
01:28:29,422 --> 01:28:31,590
Ne gondold, hogy a nő
lehet, hogy hibát követett el?

1761
01:28:31,674 --> 01:28:34,085
-Nem.
- Nem lehetséges?

1762
01:28:34,175 --> 01:28:35,791
Nem, ez nem lehetséges.

1763
01:28:38,763 --> 01:28:40,674
Lehetséges?

1764
01:28:41,808 --> 01:28:43,469
Nem bűnös.

1765
01:28:47,647 --> 01:28:50,309
Ön szerint bűnös?

1766
01:28:50,400 --> 01:28:52,391
Szerintem bűnös.

1767
01:28:55,154 --> 01:28:56,815
Ön?

1768
01:28:59,700 --> 01:29:02,738
Nem. Meg vagyok győződve.

1769
01:29:02,828 --> 01:29:04,410
Nem bűnös.

1770
01:29:04,496 --> 01:29:06,282
mi van veled?

1771
01:29:06,373 --> 01:29:08,284
Most alapos kételyeim vannak.

1772
01:29:08,375 --> 01:29:09,911
Tizenegy az egyhez.

1773
01:29:10,002 --> 01:29:12,921
Nos, mi a helyzet a többi bizonyítékkal?
Mi van ezzel az egész dologgal?

1774
01:29:13,005 --> 01:29:15,087
A kés, az egész üzlet!

1775
01:29:15,174 --> 01:29:18,086
Nos, azt mondtad, megtehetjük
dobja ki az összes többi bizonyítékot.

1776
01:29:23,848 --> 01:29:26,010
7. esküdt: Nos, most mit csináljunk?

1777
01:29:29,020 --> 01:29:30,681
Egyedül vagy.

1778
01:29:30,772 --> 01:29:34,606
Nem érdekel, hogy egyedül vagyok-e vagy sem!
Ez az én jogom.

1779
01:29:37,779 --> 01:29:39,940
Ez az ön joga.

1780
01:29:49,081 --> 01:29:51,493
Nos, mit akarsz? Én azt mondom, hogy bűnös.

1781
01:29:53,126 --> 01:29:56,460
- Hallani akarjuk az érveit.
-Elmondtam az érveimet.

1782
01:29:57,464 --> 01:29:59,580
Nem vagyunk meggyőződve.

1783
01:29:59,675 --> 01:30:02,462
Szeretnénk újra hallani őket.

1784
01:30:02,551 --> 01:30:04,542
Annyi időnk van, amennyi kell.

1785
01:30:10,226 --> 01:30:14,686
Minden… Minden egyes dolog
ami abban a tárgyalóteremben történt,

1786
01:30:14,772 --> 01:30:16,690
de úgy értem mindent… azt mondja, hogy bűnös.

1787
01:30:16,774 --> 01:30:19,232
Mit gondolsz, én
idióta vagy ilyesmi?

1788
01:30:20,903 --> 01:30:22,988
Miért nem fogadod el
valamit az öregről?

1789
01:30:23,072 --> 01:30:26,234
Az öreg, aki élt
ott és mindent hallottam.

1790
01:30:27,909 --> 01:30:29,570
Vagy ez az üzlet a késről.

1791
01:30:29,661 --> 01:30:31,662
Mi? Mert megtalálta
egy másik pont ilyen?

1792
01:30:31,746 --> 01:30:35,080
Az öreg meglátta
ott a lépcsőn!

1793
01:30:35,166 --> 01:30:37,999
Mi a különbség
hány másodperc volt?

1794
01:30:39,170 --> 01:30:41,161
Minden egyes dolog.

1795
01:30:42,590 --> 01:30:45,753
A kés átesett
lyuk a zsebében.

1796
01:30:45,844 --> 01:30:49,177
Nem tudod bizonyítani, hogy nem jutott el az ajtóig.

1797
01:30:49,263 --> 01:30:51,681
Persze, mindent elvihetsz
időt, kapálózni a szobában.

1798
01:30:51,765 --> 01:30:54,348
De bizonyítani nem tudod!

1799
01:30:56,270 --> 01:30:59,888
És mi van ezzel az üzlettel
az el és a filmek?

1800
01:30:59,982 --> 01:31:03,020
Hamis üzlet van, ha valaha hallottam.

1801
01:31:03,110 --> 01:31:07,320
5000 dollárra fogadok
emlékszem a filmekre, amiket láttam.

1802
01:31:07,406 --> 01:31:09,646
Mindent elmondok, ami történt

1803
01:31:09,741 --> 01:31:13,575
megcsavarták és megforgatták!

1804
01:31:13,661 --> 01:31:15,743
Ez az üzlet a szemüveggel?

1805
01:31:15,830 --> 01:31:21,371
Honnan tudod, hogy nem voltak rajta?
Ez a nő nyílt tárgyaláson tanúskodott!

1806
01:31:21,461 --> 01:31:25,420
És mi van, ha meghallja a gyerek kiabálását, mi?

1807
01:31:25,506 --> 01:31:28,749
Mondom, megvan
itt van minden tény.

1808
01:31:29,927 --> 01:31:31,792
Itt. Ah…

1809
01:31:34,181 --> 01:31:36,673
Hát ez az! Ez az egész eset.

1810
01:31:43,899 --> 01:31:45,481
Jól?

1811
01:31:47,778 --> 01:31:49,769
Mondj valamit!

1812
01:31:54,909 --> 01:31:58,493
Te vacak vérző szívek.

1813
01:31:59,163 --> 01:32:01,074
Nem fogsz megfélemlíteni.

1814
01:32:01,165 --> 01:32:03,657
Jogom van a véleményemhez.

1815
01:32:07,046 --> 01:32:11,335
Rohadt gyerekek. Dolgozd ki az életed!

1816
01:32:12,384 --> 01:32:13,795
[MOTOGÁS]

1817
01:32:16,180 --> 01:32:18,136
nem tudom megtartani…

1818
01:32:22,811 --> 01:32:24,472
Nem.

1819
01:32:28,358 --> 01:32:30,190
Nem bűnös.

1820
01:32:31,528 --> 01:32:33,485
[CSENDES zokogás]

1821
01:32:33,571 --> 01:32:35,232
Nem bűnös.

1822
01:32:38,243 --> 01:32:42,159
-Nem…
-[SZÉK KARCOLÁS A PADLÓN]

1823
01:32:42,246 --> 01:32:43,907
[LÉPÉSEK]

1824
01:32:45,082 --> 01:32:46,664
[KOPOG AZ AJTÓN]

1825
01:32:47,876 --> 01:32:50,334
[KULCS FORGAT A ZÁRBAN, NYÍL AZ AJTÓ]

1826
01:32:50,420 --> 01:32:52,582
FOREMAN: Hm, most készen vagyunk.

1827
01:34:46,240 --> 01:34:47,901
Hé!

1828
01:34:52,246 --> 01:34:53,906
mi a neved?

1829
01:34:53,996 --> 01:34:55,486
Davis.

1830
01:34:55,581 --> 01:34:57,492
A nevem McCardle.

1831
01:34:59,835 --> 01:35:01,496
Hát, olyan sokáig.

1832
01:35:01,587 --> 01:35:03,077
Amíg.